deutsch

Veröffentlicht am 23.Juli 2016 über Cistem Failure. Übersetzung vom ABC Rheinland.

Hallo an alle,

Ich bin aus dem Gefängnis raus und es fühlt sich so gut an!

Ich habe gegen das Urteil von 45 Tagen Widerspruch eingelegt, nicht in der Erwartung, dass es was bringt, aber das hat es!

Ich habe jetzt 30 Tage hinter mir, und über die übrigen 15 Tage wird bei der Berufungsverhandlung entschieden, ob ich sie noch absitzen muss oder nicht. Das wird nicht vor Oktober passieren und wir werden ja sehen, ob ich mich danach fühle, dafür zurückzukommen :)

Also bis zur nächsten Torte bin ich frei!

Es hat sich am Anfang etwas surreal angefühlt, hier mit meinen tollen Buddies. Zu ihnen zurückzukommen war fantastisch. Ich bin euch allen sehr dankbar fürs Briefe/Zines/Bilder schicken, Radio machen, Banner malen und und und. Und ich hoffe ihr alle könnt meine Liebe spüren, wo auch immer ihr seid.

Ich werde sehr bald etwas mehr schreiben wenn R. und ich ein Zine über Gefängnis zusammengestellt haben. Behaltet also eure Augen offen über mehr Infos und Gedanken über diese seltsame Erfahrung.

Es sind immer noch einige Menschen überall in den Gefängnissen. Lasst uns sie also unterstützen und ihnen Kraft spenden durch diese beschissenen Zeiten.

Wenn es dir Spaß gemacht hat, Briefe zu schreiben, kannst du immer an andere Gefangen*e scheiben, z.B. an Turt*le. 

Es gibt auch einige gefangene Menschen in dem Gefängnis, in dem ich saß, die sich auf Briefe freuen. Wenn du also Lust hast zu schreiben, schicke uns eine Nachricht und ich kann dir mehr Infos geben.

Viel Liebe und Feuer an alle von euch.

Back in the Game!

english

Hey everyone,

I am out of prison and it feels so good!

I appealed the verdict of 45 days, not expecting anything to be accepted, but it was!

So now i have done 30 days, and have a pending 15 days that will be decided by the appeal court if i should have to do the rest. That it not until october lets see if i feel like going back.

So until the next pie i am free!

It was a bit surreal at first to be out but i am here with my good buddies, and coming back to them has been fantastic. I feel very grateful to everyone who send letters/zines/pictures being on the radio, making banners and things and i hope you can all feel my love, where ever you are.

I am going to write some more, very soon as me and R are putting together a zine about prison. So keep your eyes out for more info and thoughts about this weird experience.

There are still a bunch of people all over in prison. So lets keep supporting them and giving them strength to get through the shit times.

If you feel like writing letters was a fun thing to do, you can always keep writing to other prisoners, for example, Turtle.

There are also a bunch of people in the jail that i was in that would like letters. So if you feel like writing some, drop us a message and i can give you more info. 

Lots of love and fire to you all.

Back in the game!

deutsch

Veröffentlicht am 21.Juli 2016 über Cistem Failure. Übersetzung vom ABC Rheinland.

Hallo ihr alle,

ich bin gerade von meiner Verhandlung zurück, welche kein Ende nehmen wollte, es ist so unglaublich, dass diese Leute so viel Zeit und Aufwand betreiben, um mich für eine Torte verurteilen zu können. Ich verspüre nicht unbedingt Verachtung für sie, ich glaube, ich fühle mich angesichts ihrer leeren und bedeutungslosen Leben eher traurig.

Aber heute konnte ich zwei meiner wundervollen Freunde* im Gerichtssaal sehen und unsere Augen fingen sich gegenseitig, brachten uns zum Lachen und Grinsen, die fünf Stunden haben sich also definitiv gelohnt.

Es bedeutete mir sehr viel, etwas Unterstützung in diesem Raum zu haben, ich glaube, ich habe es bis jetzt noch nicht so sehr wertgeschätzt, doch es hat einen sehr starken Einfluss darauf, den Mut nicht zu verlieren. Es hat mich auch daran erinnert, dass alles weiter geht, während ich hier drin bin und dass Leute ihre Leben leben, während sie mich unterstützten, und es ist gut sich daran zu erinnern. Danke das ihr dort wart, wunderbare Menschen, ich liebe euch!

Ich bin nun seit fast 2 Wochen eingesperrt. Ein Stück weit gewöhne ich mich daran, hier zu sein, diese Routine zu haben und gut zu essen, Freund*e zu finden und beschäftigt zu bleiben. Lesen und schreiben hilft mir sehr dabei das durchzustehen, besonders die Zeiten der Isolation. 

In meine Zelle fällt viel Licht und das macht sie zu einem Ort, an dem ich mich wohlfühlen kann, bis es Zeit ist, weg gesperrt zu werden gegen 8 Uhr, und die Sonne scheint weiter und das macht es unangenehm.

Ich habe festgestellt, dass dies das erste Mal ist, seit ich das Haus meiner Eltern verlassen habe, dass ich “ein Zimmer für mich selbst” habe - äußerst befremdlich an diesem Ort - und „meine Sachen” zu haben. Schande, dass es ist in eine rverdammten Gefängniszelle ist, ansonsten wäre es sehr nett!

Aber ich bin umgeben von Karten, Briefen, Malbüchern, Kunst etc. die von unglaublichen Menschen zur Unterstützung gesendet wurden. 

Die Liebe, Energie, der Humor und Widerstand, der sich aus diesen Seiten ergießt, war sehr notwendig zu fühlen, denn ich war an diesem Tag am Boden zerstört. Ich brauchte eine Umarmung, und jemensch, die mir in den Arsch tritt und sagt: Auf, lasst uns ihnen zeigen, dass sie nie gewinnen werden! Und das war genau was ich brauchte. Also danke Freunde*, ich kann die Chance kaum erwarten, euch allen direkt zu danken, wenn wir singen, lachen und Chaos kreieren können.

Seit ich all diese Unterstützung erfahre und nun weiß, wie wichtig dies ist, damit Leute weiter den Kopf hoch halten können, höher als all die Unterdrückung der Staaten und ihre Versuche unsere Geister zu brechen, möchte ich mehr in ABC-Aktivitäten involviert sein und wenn ich nur mehr Briefe schreibe und mich mit anderen verknüpfe, das Selbe zu tun. Wie realistisch mag es sein ein ABC unterwegs zu starten? Sicher schwierig, aber möglich.

Vielleicht können ihr mir Tipps und Informationen schicken, wie ich damit anfangen kann. Ich würde gerne auch Kontakt zu andern Gefangenen in Europa (oder irgendwo anders , auch wenn alles mehr Zeit kosten wird).
Wenn mir Leute Adressen oder Veröffentlichungen anderer gefangener Leute schicken können, würde mich das sehr freuen. Es gibt eine Gefängnis-Radio-Sendung, in die einige involviert waren und es wäre gut wenn noch andere Leute sich dort einbringen könnten, um sie auch nach meiner Zeit im Gefängnis zu erhalten.

In zwei Briefen haben Freund*innen mir berichtet, wie das ganze Ding Leute zusammen gebracht hat, die daraus Energie schöpfen konnten, um radikale Aktionen hier in Oslo machen zu können. Das war sehr gut zu hören. Natürlich würde ich lieber draußen witzige Sachen im Wald machen, doch wenn die Konsequenz meiner Gefangenschaft ist, das großartige Menschen zusammen kommen und Pläne in Aktion bringen und der Repression der Staaten, der Polizeibrutalität und all den anderen Sachen in dieser beschissenen Welt etwas entgegensetzen – dann kompensiert das einiges.

Haha. Also es ist mir egal, dass ich drin bin, (naja, nicht ganz egal, haha). Es hat den Anschein das wir uns entwickeln und unsere Ideen mehr in die Praxis umsetzen, wenn unerwartet etwas passiert. dass die Menschen in Rage bringt, selbst wenn diese Gefühle sich schon längst anders manifestiert haben. Ich glaube es hilft, wenn ein Geschehnis stattfindet, dass uns dazu drängt ein großes “FUCK YOU” an die zerstörerischen Kräfte des Kapitalismus und des Patriarchat zu richten. Obwohl es so beschissen und einschüchternd ist, dass Menschen eingesperrt sind, lasst uns zusammenkommen, um uns gegenseitig zu befreien.  Zumindest lasst uns sie durch Briefe daran erinnern, dass die Feuer in all unseren Herzen brennen. Und das wir niemensch vergessen.
Anscheinend bin in den letzten Tagen viel im Norwegischen Fernsehen und jede* hier denkt das es urkomisch ist (was es ist, wenn du die faschistische Abschreckung/Strafe ausblendest). Sie nennen mich Gefängnis-Berühmtheit, was einerseits sehr lustig ist, anderseits ruiniert es jede Form von Semi Anonymität, die ich vielleicht hatte (zusätzlich Teil einer Band zu sein, macht es schwierig, besonders nach der Cistem Failure/Viva Zapata-Karaoke-Tour, dass wir noch etwas Privatsphäre haben).

Offensichtlich macht dies die Dinge riskanter oder schwieriger in der Zukunft, wenn es wieder darauf ankommt, etwas zu zerstören. Ich glaube, ich sollte mir etwas Gedanken über meine Sicherheits-Kultur machen.

Die meisten Tage setzen sich die Wache*n zu uns an den Mittagstisch und essen mit uns in der Küche. Es hat etwas von einem Familienessen, seit wir nur noch 15 Menschen im Zellenblock sind. Aber wenn die Wachen* nicht da sind, ist es großartig. Aber wenn sie da sind, würde ich gern kotzen über ihre Anwesenheit und ihre verkackte Dreistigkeit glückliche Familie mit den Menschen zu spielen, für deren gewaltsamen Wegsperrung sie bezahlt werden. Es macht mich so krank. Ich glaube nicht, dass irgendwer hier meiner Ansicht ist, was äußerst frustrierend ist.

Update 8/7/16

Heute hab ich mein Gerichtsurteil bekommen und es sind 45 statt 40 Tagen. Ziemlich angepisst. Dies schon erwartend, kann ich nun zumindest den Wache*n sagen, was ich wirklich über diese verdammte Ministerin und ihre verlogene Existenz denke. Das sie injiziert und eitert in einem kranken Spiel der Assimilierung und “Solidaritäts”-Wettkampf um Wahlstimmen.

Mir wird gerade übel über etwas, dass ich gerade im TV in den Nachrichten gesehen habe. Über die Person die einen Haufen Bullen in Dallas US getötet hat. Ein Senior Bulle sitzt da und verteidigt die Aktionen von Bullen, wenn sie schwarze Menschen erschießen, als ob's kein Morgen gäbe. Und nennt dann die Reaktionen der Leute bekümmernd, verheerend, und einen “Hype” heraufbeschwörend. Heilige Scheiße.

Das erinnert mich daran, warum ich tue was ich tue. Während ich diese Worte aus seinem Mund kommen höre, denke ich an all die Familien, die Geliebten von jede*r einzelnen afrikanisch-amerikanischen, Lateinamerikanischen oder weißen Person, die von einem schießeifrigen weißen rassistischem Stück Scheiße von Bulle ermordet wurden. Und hoffe, dass sie nicht den einschüchternden Druck und die Forderungen erleiden, sich von irgendeiner gewaltvollen Aktion gegen die Bullen distanzieren zu müssen. Ich hoffe, dass das Handeln dieser Person die Menschen dazu führt, klarer und kritischer zu verstehen, was die Polizei derzeit tut, wofür sie steht und wen sie wirklich beschützt. Es ist so traurig.

Heute hab ich Radorakel angehört um Fearg und Xav über die Veranstaltungen bei der Dublin Pride in Irland zu hören. Sie brachten ein sehr feines Beispiel und sogar eine Bestätigung der wahren Natur der Beschützer. Während die LGBT Sektion der Bullen ehrenvoll Teil der Dublin Pride sind. Hinter dem Gebäude marschierten sie, während radikale Queers von der selben Einheit, die ihre Unterstützung, Toleranz und selbst ihren Teil der LGBTQ Community und dem Bündnis proklamierte, gewaltvoll attackiert wurden. Und natürlich, unsere Queeros von diesem Tag wurden angeklagt und verurteilt für Angriffe, aber das haben wir uns bereits gedacht.

Liebste Grüße und Respekt an euch alle, vergesst nicht, gegenseitig auf einander zu achten in solch repressiven Zeiten. <3

Ich habe schon eine Zeit lange einen Hass auf die Bullen, aber die letzten Wochen haben mir mehr und mehr demonstriert, dass sie die Feinde sind in jeder Art und Weise. Ich habe festgestellt, dass das Einzige worin die Wächter*innen gut sind, ist rum zu laufen und Scheiße erzählen, aber es scheint, als wären sie darin besonders begabt. Haha.

Im Moment bin ich sehr wütend, aber ich habe immer noch viel Liebe bei mir. Ich will euch allen ein riesiges Dankeschön und Umarmungen/Küsse/was immer ihr wollt ausrichten, für all die Post, die ich bekomme. Sie erhält die Dinge real und es ist toll sich daran zu erinnern, dass ihr alle da seid. Danke an all jene, die sich bemühen, mich von draußen zu unterstützen. Ihr seid wirklich wunderbar und ich wünschte, ich könnte genau jetzt bei euch allen sein. Aber das nächste Mal.

Hört nicht auf zu Kämpfen, Lieben, Sabotieren, Lachen <3

E*

english

He everyone,

I just got back from my trial, which seemed to go on forever and really made me think of how ridiculous it is that people are putting so much time and effort into getting me convicted for a cake.

If i did not feel so much contempt for them i think i would feel sad for them and their empty, meaningless lives lol.

But today i got to see my two wonderful friends in the courtroom and catching their eyes, making each other laugh and smile was definitely a good way to spend 5 hours.

It meant alot to have some support in that room, i guess i did never truly appreciated the impact it has on keeping high spirits until now.

Also it was a reminder that things go on while i am here, and that people are living theire lives while supporting me, and this is good to remember. Thanks for being there, beautiful people, i love you!

I have been imprisoned for 2 weeks nearly. In some ways i am getting used to being here, having a routine an eating well, making friends and keeping busy reading and writing really helps me through alot, espcially in times of isolation. my cell gets alot of light which makes it a nice feeling place until it is time to be locked in at 8, and the sun is still shining and then this is kind of shitty. i realised this is the first time since leaving my parents home that that i have had a ‘room of my own’ very weird to be in place and have my ‘things’, shame its in a fucking prison cell, otherwise it would be very nice!

But i am surrounded by cards, letters, drawings zines, art etc. from amazing people sending in support. this really was very overwhelming to receive i cried for a while to feel the love energy humor and resistance pouring out of the pages was very necessary to feel as i was quite down that day. needing a hug, and someone to kick me up the ass, an say: cmon lets show them they will never win!! and that was just what i needed. So thanks buddies, i can not wait for the chance to thank you all in person where we can laugh sing and create chaos. 

Since getting all this support and knowing how necessary it is to keep people their heads high, high above the states oppression and their attempts to crush our spirits i really would like to get more involved with ABC activity even just spending more time writing letters and connecting others to do the same. How realistic would it be to start a AABC on the road? probably difficult but manageable.

maybe people could send me some tips or information that i can get started on. i also really want to contact other prisoners around Europe (or (anywhere else for that matter (it just needs more time for elsewhere)
if people can send addresses and things of other people captured then i would really appreciate that there is a prison radio show that some people where are involved in it would be great to get involved in that and make a good use of my time here. 

In two letters, friends have told me that this whole thing has brought a lot of people together to pump some energy into a ‘lull’ in radical action recently here in Oslo, that was very good to hear ofcourse i would reather be outside doing fun stuff in a beautifull forest but if a consequence of me being locked up is amazing people getting together to put plans into action and stand deviant into the face of state repression and police brutality as well as all the other things we have to deal with in the shitty world well then thats some kind of compensation. haha. So i dont really care that i am in (i do kind of care haha) it seems like we develop and put our ideas into practice a lot when something suddenly happens that moves people to rage in spontaneous subversion even if those feelings of anger are already manifesting as something. i guess it helps when a event takes place that pushes us forward to say a big fuck you to the destructive force that capitalist patriarchy is. So whilst people being imprisoned is so shit and humiliating lets all come together to help break each other out. or at least remind them through letters and things that fire burns in the hearts of all of us. and that we dont forget anyone. 

Apparently i am on the Norwegian tv a lot in the last days everyone here thinks its hilarious (which it is when you take fascist deterrent/punishment out of the picture) they have called me the prison celebrity which is pretty funny on one hand but on the other totally ruins any kind of semi anonymity that i might had (although being in a band makes that pretty hard already after the cistemfailure/vivazapata karaoke tour i dont think we will have any privacy left) obviously this makes things more risky, or more difficult for the future if it comes back to fuck something up. I guess i have to make some reviews on my security culture practices. 

most days at lunch time the guards sit and eat with us at this table, in the kitchen. its like a family meal setting since there is only 15 people in my cell block. but when the guards are not their its great. but when they are i want to be sick at their presence at their fucking audacity to play happy families with the people they get paid to enforce such a violation of freedom upon.  it really makes me so disgusted i ont think anyone else shares this view here though, which is quite frustrating. 

update 8/7/16

I got my sentence today 45 days instead of 40. fucking pissed. but expecting that, at least now i got to tell the guard what i really thougt of that fucking minister and the fallacy of existence that she endorses replicates and festers in a sicking display of assimilation and ‘solidarity’ competition for votes. i am also reeling right now at something i just saw in the news. about the person who killed a bunch of cops in dallas us. the senior cops got to sit their and defend the actions of cops when they shoot black people, like there is no tomorrow. and then called the reactions of people grieving, devastated, raging a ‘hype’
holy shit.

that reminded me why i feel why i do. hearing this words come out of his mouth, i am thinking gof all the families and the loved ones of every single african amarican, latinx, or white person that has been killed by a trigger happy white supremacist piece of shit cop. and hoping that they do not suffer the humiliating pressure and demands to apologize for any violent action against the cops. i hope that the acts of this person can lead people to a clearer and more critical understanding of what the police actually do, what they stand for and who they really protect. this is so sad. 
today i listened to Radorakel to hear Fearg and Xav talk about the events at Dublin pride in ireland as they said, a very fine example and even confirmation of the true nature of the guardee (police) was that whilst the LGBT section of cops got to honorably take part in dublin pride ltd (thats right L fucking T fucking D)  Behind the building they marched along side were the radical queers where being violently attacked by the same force that proclaims its support, tolerance (thanks for tolerating our existence yo) and even their part in lgbtq ‘community’  and alliance. Of course, our queeros of the day got charged have been charged with several accounts of assault, but we know that already.

big love and respect to you all, remember to take care of each other in such repressive times. <3 (also thanks to the cool bunch at grangegorman for the hilarious banner, you are great)

i have hated cops for a long time. but the last couple of weeks, have really demonstrated to me, more and more that they are the enemy in every shape and form. i have concluded that the only thing prison guards are good at is walking in on me taking a shit, they seem to be very skilled at that so far. lol. 

at the moment, i am very angry but i still have a lot of love in here. i want to say a huge thanks and hugs/kisses/whatever you all like, for the post i am receiving, it keeps things real, and lovely to remember that you are all their. massive love to the treasure of my heart and sunshine of my day, you know who you are. to all those getting them selfs together, to support me from the outside, you are truly wonderful and i wish i could hang out with you all right now, next time though 

keep fighting, loving, sabotaging, laughing. <3

E

deutsch

45 Tage für Tortenwurf

Seit Samstag, dem 25. Juni, saßen E* von Cistem Failure wegen "Angriff auf die Demokratie" bis zur Verhandlung am 7. Juli in Untersuchungshaft.

E* wurden des Angriffs auf die Tätigkeit der höchsten Staatsorgane für schuldig befunden, nach §115 Straffeloven (Strafgesetzbuch), Angrep på de høyeste statsorganenes virksomhet.

Sie wurden zu 45 Tagen Gefängnis verurteilt (mehr als der Präzedenzfall von 30 Tagen) und die sofortige Abschiebung nach Freilassung. E* war bis dahin 15 Tage im Knast, und wir erwarten, dass sie um den 7. August entlassen (na ja, abgeschoben…) werden.

Details zum Prozess in englischer Sprache: Link

Unterstützt E*! Schreibt Briefe, schickt Konfetti! 

Ihr könnt auch elektronisch an [email protected] schreiben, die Mails werden ausgedruckt und weiter geleitet.

Daneben gibt es dreimal die Woche (Dienstags, donnerstags und freitags um 17.00 Uhr) eine Rundfunksendung mit dem Namen Attack on Democracy die E* tatsächlich im Gefängnis hören kann. Dies wird durch RadiOrakel, eine feministische Radiostation in Oslo (99.3 FM), ermöglicht. Falls du irgendwelche Sounds hast, von denen du denkst, dass E* sie gerne hören möchte, dann schicke sie an [email protected] und wir werden versuchen, sie in der Sendung unter zu bringen.

Cake is not a Crime!

deutsch

Der Gerichtsprozess gegen E* (Vorwurf der Tortung einer Politiker*in in Norwegen) ist höchst wahrscheinlich am 7 Juli. Folgend der erste Brief von E* aus dem Gefängnis. Das Original in englischer Sprache ist weiter unten zu finden.

Juni 2016, Bredveit

Die Fenster mögen sich vielleicht öffnen, doch sind immer noch Gitter dahinter

Die Leute mögen vielleicht aussehen wie du und ich, doch sie sind immer noch Wärter*innen

Das Bett ist vielleicht gemütlich, doch die Nächte sind immer noch hart

Die Gesichter mögen vielleicht lachen, doch dort sind immer noch Narben

Die Arbeit mag vielleicht leicht sein, doch sie zu verweigern, bedeutet weniger zu essen

Dieser Platz mag vielleicht keine Folter sein, doch ist er nicht weniger ein Gefängnis

Doch solange niemensch hier unten frei ist

Fliegen die Vögel immer noch darüber hinfort.

Ich sitze auf meinem Bett, in meiner 3ten Nacht im Bredveit Gefängnis für Frauen in Oslo.

Ich gewöhne mich immer noch an den Fakt das ich hier bin, manchmal halte ich inne und fühle mich etwas geschockt, wenn ich sehe, dass ich in einem Raum eingesperrt bin, unfähig, welche Entscheidung ich auch immer treffen wollte, zu treffen. Es ist ein seltsames Gefühl.

Mir geht's soweit ok, ich dachte mir, dass ich eines Tages an diesem Punkt komme und es ist viel leichter, stark zu sein, wenn du dich so gut wie möglich darauf vorbereitest. Natürlich bereitet nichts eine Person vollständig darauf vor, im Gefängnis zu sein.

Viele Menschen sagten mir, dass wenn du ins Gefängnis gehst, Norwegen einer der besten Plätze dafür ist. Ich sehe jetzt warum Menschen das glauben. Ich erinnere mich und andere stets daran, dass ein “nettes” Gefängnis immer noch ein Gefängnis, ein Käfig, ist. Sie stimmen zu – es ist wichtig das reformistische Einstellungen nicht eine wirkliche Befreiung und die Zerstörung von Hierarchien ersetzten, doch ich kann total verstehen, dass dieser Platz viel besser zu ertragen ist als (Gefängnisse in) Deutschland, Russland, Belarus, England...

Es ist seltsam, zu versuchen, all meine Gefühle in einem Stück beisammen zu halten. Dieses Gedicht hier versucht ein wenig zusammenzufassen, was ich denke.

Aber abgesehen davon geht's mir ok. Ich fokussiere mich aufs lesen, mich fit zu halten und mir die Zähne zu putzen - haha; Ich werde fröhlich ihre Möglichkeiten für meinen eigenen Vorteil nutzen (ich werde Bauchmuskeln wie Steine haben, wenn ich hier raus komme).

Viele der Leute hier haben im Radio oder in den Nachrichten gehört was passierte, und die ersten Tage wurden mir viele Fragen darüber gestellt, aber ich glaube, generell finden die Leute es lächerlich, dass ich dafür im Gefängnis bin. Ich realisiere, wie groß diese Geschichte gerade in Norwegen oder zumindest in Oslo im Moment ist. Es ist witzig zu sehen, wie die ganze Sache die passive, unterwürfige Gesellschaft genug erschüttert und ihre monotone Routine, ihre sich selbst kontrollierenden Strukturen und ihre schwachen Schreie nach Demokratie und Anpassung an die technologisch-industrielle kapitalistische Norm immer noch heraus fordern kann.

Jemensch sagte zu mir an meinem ersten Tag hier, es wäre gut in ein Frauengefängnis zu kommen, wenn du Feminist*in bist. Das interessierte mich, erstens weil ich bis jetzt noch keinen Grund oder die Möglichkeit hatte, mich als nicht-binäre Trans jemensch zu offenbaren. Ich glaube, ich bin zu schüchtern und habe bis jetzt noch niemensch gefunden, wem ich es zutraue, es zu verstehen oder bei wem ich mich sicher genug fühlte, darüber zu reden. Es ist nicht wichtig das die Leute wissen, dass ich keine Frau bin. Ich weiß es und das ist genug.  Aber es bedeutet, dass ich nicht notwendigerweise mit den Menschen verbunden bin.

Wie auch immer, wir alle scheinen ein einhelliges Misstrauen, Hass oder geringes Interesse an der Not von CIS - Männern zu haben. Und das stärkt das Zugehörigkeitsgefühl.

Es gibt viel Gerede und einige Rivalitäten, doch viel intensiver ist die Unterstützung und viel tiefer das ernste Verständnis, das die Leute füreinander haben (so zumindest wie ich es bis jetzt erlebt habe), das gemeinsame durchstehen der Wut auf die Männer in ihrem Leben, welche für die Mehrheit der Grund für ihre Gefangenschaft zu sein scheinen.

So das ist etwas, was ich den Leuten über diesen Gedanken sagen wollte. Ich komme soweit mit einigen der Frauen hier klar und beginne Freunde zu finden, doch ich bin auch sozial besorgt und ein introvertierte*r Nihilist zu sein, bedeutet auf vielen sozialen Ebenen zu kämpfen. Haha.

Aber schon jetzt sehe ich es manchmal als notwendig an, von einer scharfen Kritik einen Schritt zurück zu gehen, wenn du über die Lächerlichkeit der Situation lachen musst. Ich weiß, dass ich hier nicht für lange sein werde, aber ich glaube, ohne die  Albernheit und das Lachen dieser Frauen würde ich eine viel härtere Zeit haben. Ich will einige der Menschen wirklich besser kennen lernen. Ich hoffe das klappt.

Ich möchte mich bei all den Leuten entschuldigen, die sich darauf gefreut haben uns im Blitz am Donnerstag und nächsten Monat in Wien zu sehen. Ich weiß nicht, was mit R los ist und möchte euch alle bitten, sie bestmöglich nach ihren Bedürfnissen zu unterstützen.  Der Industrielle Komplex Gefängnis trifft alle nicht - nur die drinnen.

Auch hatte ich bis noch nicht die Möglichkeit mit meiner Familie zu sprechen wegen der limitierten Telefonzeit. Also wenn Leute unterstützende Nachrichten ihnen über die Band-Facebook-Seite zukommen lassen könnten, wäre das großartig. Ich weiß, dass das Gefängnis inzwischen Teil unserer Realität geworden ist, aber nicht jede*r ist darauf vorbereitet, mit diesen beschissenen und angsteinflößenden Situationen konfrontiert zu werden. Umso wichtiger ist es, uns gegenseitig zu unterstützen und die Erfahrung dadurch erträglicher zu machen. Dad + J, ich werde so bald wie möglich anrufen!

Vielen Dank an alle Freund*innen für all die Mühe, die ihr schon jetzt in Solidaritätszeugs gesteckt habt, genauso für den guten Kontakt zu den Anwält*innen, die euch glaube ich, sehr lieb gewonnen haben.

Es nervt, Norwegen schließlich doch nicht sehen zu können, aber ich hoffe dass ihr weiterhin Pläne schmiedet. Es würde mich wahrscheinlich ziemlich runter ziehen, wenn ich nicht wüsste, dass da so liebenswerte und zugleich schelmische Gefährt*innen und Buddies auf der anderen Seite des Zauns auf mich warten, vielen Dank dafür!

Es gibt noch viel mehr was ich gerne schreiben würde, aber es ist spät und das seltsame Licht im Raum verursacht bei mir einen komischen Schlafrhythmus. Aber ich hoffe, dass das ein gutes Update für die Menschen da draußen ist, und wenn irgendwer Bock hat Briefe zu schreiben, wäre es besser sie an unsere Freund*innen vom Hambacher Forst zu schicken, und an die Gefährt*innen, die in den Händen der weitaus repressiveren Staaten gefangen sind.

Ich freue mich zwar über Briefe, aber ich bin bald draußen – und viele unserer Freunde machen schwerere Zeiten durch und sind in viel härtere Kämpfe verwickelt.

Nun denn, lasst uns unsere Köpfe weiterhin hochhalten und unsere Feuer sollen weiter brennen, das ist alles was wir tun können.

In Gedanken an all die lieben Menschen, ich kann's kaum erwarten wieder unterwegs zu sein - auf der anderen Seite dieser Mauern!!

english

The courtcase of E, who is accused of pieing a politician in norway will most likely be the 7th of july. The following is a letter from E from the jail that we received.

The window might be open, but there are still bars

The people look just like me and you, but they are still guards

The bed may be comfortable but the night is still hard

The faces may be smiling, but there are still scars

The trees may be visible, but there are fences in between

The work may be easy, but to refuse means not much to eat

This place may not be torture, but it is prison nonetheless

But whilst nobody down here is free

The birds still fly overhead.

I’m sitting on my bed, on my 3rd night in Bredtveit prison for women in Oslo.

I’m still getting used to the fact that I’m here, sometimes I stop what I’m doing and feel a bit shocked to see that I’m locked in a room or unable to make whatever choice I want to, it’s a very weird feeling. I’m doing ok, I have been thinking that this day will come at some point and it is much easier to feel strong when you prepare as much as you can. Of course, nothing fully prepares a person for prison. Many people said that if you’re gonna go to prison then Norway is one of the best places. I can see why people think this. I keep reminding myself and them that a ‘nice’ prison is still a prison, still a cage. They agree — it’s important to not let reformist attitudes substitute real liberation and destruction of hierarchies but I can totally see that to a lot of people here, this place is a much better deal than somewhere else, in Germany, Russia, Belarus, England… So it’s strange to try and put all my feelings together in one piece. There’s a poem here that kinda tries sum up how I am thinking. But aside from this, I am doing ok. I’m focusing on reading, getting fit and actually brushing my teeth haha; I will happily exploit their facilities for my own gain (I better have rock hard abs by the time I leave).

A lot of people here have heard what happened on the radio or the news, and for these first few days I kept getting asked questions about it, but I think generally people find it ridiculous that I’m in prison because of this. Realising how big this story is in Norway, or at least in Oslo right now.
Its fun to see how this whole thing shook up the passive, submissive society enough to see that their routine of monotony, their highly self-policing structures and their weak cries of democracy and assimilation into the techno-industrial capitalist order can still be challenged.

Someone said to me on my first day here that it is good to come to a woman’s prison if you’re a feminist. That interested me, firstly because I haven’t yet found a reason or the ability to come out as non-binary trans to anyone. I think I’m too shy and I haven’t found anyone I trust to understand and feel safe telling them. It’s not important that people know that I’m not a woman. I know it and that is enough. But it means I don’t necessarily relate to people in that way. However, we all seem to share a unanimous mistrust, hatred or lack of interest in the plight of cis men, and that seems to be a very uniting thing. There is a lot of gossip and some rivalry but more intensely is the support and deeper, more serious understanding that these people have of each other (or just from what I’ve seen and been part of so far) through standing together against the wrath of the men in their lives who for more people than not, seem to be the reason for their imprisonment. So that’s something that I would like to talk to people about these thoughts. So far I’m getting along well with some women here and I can see myself making friends, but also being socially anxious and genrally a nihilistic introvert means I’m struggling on some social levels haha. But I’m already finding that sometimes it’s necessary to take a step back from having a harsh critique ready at every moment, when you just need to laugh at the ridiculousness of the situation. I know I’m not here for long, but I think without the silliness and laughter that these women offer, I would have a much harder time. I would really like to get to know some people, I hope I do.

I wanna apologize to all the peeps looking forward to seeing us play at Blitz on Thursday and possibly in Vienna next month. I don’t know what R has up their sleeve but I’d like to ask everyone to support them as much as they need it. The prison industrial complex affects everyone involved, not just those inside.

Also, I haven’t had a chance yet to talk to my family because of limited calling time, so if people can pass on messages of support through the Cistem Failure bandpage on Facebook, this would be amazing. I know that for us, the reality of prison has to be normalised so that we can keep going, but not everyone around is so prepared to be confronted with these shitty and scary situations, and it’s important that we can make each other’s experiences easier through support. Dad + James, I will call as soon as I can!

Also a huge thanks to the friends around here, for putting a lot of effort already into solidarity stuff, as well as becoming good mates with the lawyers, who I think really like you lot ☺ It sucks not being able to see Norway in the end, but I hope that you peeps still get to see those plans through. I would probably get quite down if such lovely and mischievous comrades and buddies weren’t on the other side of these fences, so thanks a bunch.

There’s a bunch more things that I could say, but it’s late and the weird light in the room makes it a strange sleeping pattern. But I hope this was a nice update for people, and if anyone feels like writing letters, then I think they would be better sent to our friends from Hambach Forest, as well as comrades all over the world suffering at the hands of an increasingly more repressive state. I like letters but I will be out soon — a lot of our friends are facing more time and harder struggles, do so let’s keep each other’s spirits high and our fires burning, that’s the best thing for now.

Thinking of all the lovely people and I can’t wait to be out on the road again, on the other side of this fence!!

deutsch

Folgende Nachricht mit der Bitte um Veröffentlichung ist uns gestern von der Band Cistem Failure zugesandt worden.

Letztes Wochenende wurde E.* von der Band Cistem Failure während der Gay Pride in Oslo festgenommen.

Unerwarteterweise bauschen die Bullen das ganze ziemlich auf. E. wurde über das Wochenende in der Polizeiwache festgehalten, bis sie heute vor Gericht kamen. Der Richter entschied heute, dass sie bis zu ihrer Anhörung, die innerhalb der nächsten 28 Tage stattfinden muss, in Untersuchungshaft bleiben werden.

Ihnen wird ein Verstoß gegen Straffenloven § 128 vorgeworfen – das hindern eines offiziellen Staatsbeamten bei seiner Arbeit. Ihnen wird vorgeworfen eine Torte in das Gesicht von Solveig Horne (FrP) geworfen zu haben, einem Arschloch, Sexistin, rassistische Politikerin von der rechten Fortschrittspartei, die die Frechheit hatte, in der ersten Reihe der Gay Pride zu laufen. Sie ist die Norwegische Ministerin für Gleichstellung, Kinder und soziale Inklusion. Sie ist bekannt für ihr Victim Blaming (Betroffenen Personen die Schuld an Übergriffen zuzuweisen) und homophobe Bemerkungen wie, “Ist es in Ordnung, dass im Kindergarten schwule Märchen den kleinen Kindern vorgelesen werden?” Die Fortschrittspartei ist bekannt als rassistische Partei, die einen Scheiß auf Geflüchtete gibt.

Wir finden es generell seltsam, wenn Politiker*innen eine Gay Pride anführen, haben sie denn etwa Stonewall vergessen? Die Pride wird geduldet, solange sie sich für Kapitalismus und Konsum vereinnahmen lässt. Warum homophob sein, wenn Queers auch Wahlrechte und Geld haben, um Sachen zu kaufen? Die Gay Pride in Oslo gab den diesjährigen Equality Preis an die Polizei…

Bei der Anhörung wird entschieden, ob sie schuldig sind oder nicht und was die zu erwartende Strafe sein wird (ihr Anwalt geht von 20 bis 40 Tagen Haftstrafe aus). Die Zeit, die sie in U-Haft sitzen wird von der Haftstrafe abgezogen werden. So dass, wenn E. 20 Tage auf die Anhörung warten müssen und dann zu 20 Tagen verurteilt werden, sie dann ihre Zeit abgesessen haben.

Wie auch immer. Sie werden einige Zeit im Gefängnis sitzen und es wäre cool, wenn Leute ihnen Briefe schreiben, über den Vorfall reden, Musik spielen, eine Soliparty veranstalten, ein Lied schreiben oder was ihr euch sonst so vorstellen könnt. Wenn ihr mehr wissen wollt oder aktuelle Infos haben wollt, oder einfach nur nett schwätzen wollt könnt ihr euch an diese Emailadresse wenden: [email protected]

Ihr könnt Briefe an folgende Adresse schicken:

Oslo ABC,
Postboks 6689 St.Olavs plass
0129 Oslo
Norway

Soweit bis jetzt, bis nicht alle frei sind ist keine*r frei.

*Der Text ist eine Übersetzung aus dem Englischen. E bevorzugen das Personalpronomen „they“, das wir in diesem Text mit „sie“ im Plural übersetzt haben.

english

Last weekend, E from Cistem Failure got arrested during the gay pride in
Oslo.

Unexpectedly, the cops are making a big deal out of the whole thing. E was held in the police station over the weekend before being brought to court today. The judge decided today not to release E, so they are currently being held on remand in custody until their hearing, which must happen in the next 28 days.

At the hearing it will be decided if they are guilty or not and what their possible sentence will be (their lawyer expects between 20 and 40 days in prison). However, the time they spend in prison on remand will be subtracted from their final sentence. So if for example they wait 20 days until their hearing, and then get a sentence of 20 days, then they will have already served their time.

They have been charged under Straffenloven § 128, for hindering a state official from carrying out their work. They are accused of throwing a pie in the face of Solveig Horne, an asshole, sexist, racist politician from the right-wing Progress Party, who had the cheek to march in the front row of the Pride parade. She is the Norwegian Minister for Equality, Children and Social Inclusion. She is known for her victim blaming, and has in the past said has made homophobic remarks such as "Is it okay that kindergartens read gay fairy-tales for young children?". The Progress Party are a known racist party that gives zero fucks about refugees.

Anyway, we think it is strange that in general politicians are leading Pride, have they forgotten about Stonewall? People can have Pride as long as it means assimilating into capitalism and shit. I mean, why be homophobic when queers also have voting rights and have money to buy things with? The gay pride in Oslo gave the equality price this year to the police...

Anyway. They are gonna be in jail for a bit and it would be cool if peeps would send letters, talk about the case, play our music, do a soliparty, write a song. If you want to know more or get updated, or do something or just have chat you can email this address.

You can send letters (until we have a better address) here:

Oslo ABC,
Postboks 6689 St.Olavs plass
0129 Oslo
Norway

Until then, none are free until all are free.