deutsch

Postanschrift ändert sich

Da Huba nun verlegt wird und so nicht mehr in der JVA Wriezen sitzt, erhält er die Briefe nicht sofort, wenn ihr dorthin schreibt.
Die Briefe gehen dennoch meistens nicht verloren, machen nur ein paar Umwege, bis sie ihn letzten Endes doch irgendwie erreichen oder gehen zurück an den Absender.

Sendet Briefe an die JVA Aachen zu senden, dass er sie erhält, wenn er dort hoffentlich bald ankommt:

JVA Aachen
Krefelderstraße 251
52070 Aachen

Nach wie vor, gerne weiterhin Post an:

ABC Rhineland
Kallsgasse 20
52355 Düren



Kommt zum Prozess am 11. April!

deutsch

Haftprüfung von Huba am 11.April, 8.30 Uhr, vor dem Amtsgericht Düren

Nach der ersten Haftprüfung in Cottbus wird Huba am 11.April erneut der Haftrichterin vorgeführt, diesmal vor dem Amtsgericht Düren.

Seit seiner Verhaftung am 22.März sitzt er in der JVA Wriezen. Erst am 4.April beginnt seine Verlegung nach Aachen, wo er am 8.April ankommen wird.

Die Haftprüfung ist nicht öffentlich, wir laden aber alle Freund*innen und Unterstützer*innen von Huba ein, mit uns vor dem Gericht zu warten.

mehr Infos: 
Huba in Haft
Update zu Huba

Freedom for HubⒶ! 

deutsch

Hubas Verlegung zieht sich hin. Erst am 04.April beginnt die Verlegung.

Bis dahin sitzt er in der JVA Wriezen ein und kann Post bekommen.
Also schreibt ihm! Menschen, die seinen Pass-Namen kennen, schreiben direkt an die JVA: 

JVA Wriezen, 
Schulzendorfer Straße 1, 
16269 Wriezen

Alle anderen können Briefe an das ABC senden, wir kümmern uns um die Weiterleitung:

ABC Rhineland
Kallsgasse 20
52355 Düren

Mehr Infos zu Briefe an Gefangene findest du: [Hier]

Solidarität ist eine Waffe!

english

Update on Huba

Huba‘s transfer is dragging on. It will not begin before 4 April.

Until then, his place of detention remains the Wriezen prison, where he can
receive mail.
So write him letters! If you know his legal name, adress directly to the prison.

(Edit by the translator: Sorry for translating this so late, obviously the last sentence is outdated.)

Everyone else can send their letters to the ABC; we‘ll take care for forwarding them:

ABC Rhineland
Kallsgasse 20
52355 Düren

More infos on letters to prisoners can be find [Here]

Solidarity is a weapon!

deutsch

Nachdem am 22.März vor dem Landgericht Cottbus der Berufungsfall der LAUtonomia Aktivistin Sara verhandelt wurde, ist kurz nach dem Ende der Verhandlung unser Compa Huba verhaftet worden. 

Beim Verlassen des Gerichtssaales versperrten Zivilpolizei und Justizbeamt*innen die Tür, konfrontierten Huba mit einem Untersuchungshaftbefehl begründet durch angebliche Fluchtgefahr und führten ihn - bis dahin als Zuschauer beim Prozess von Sara - in Handschellen ab.

Noch am selben Tag wurde er dem*r Haftrichter*in in Cottbus vorgeführt. Er sitzt nun in der JVA Wriezen und wird ab kommenden Dienstag nach Aachen verlegt. Ihm wird vorgeworfen im Kontext der Rodungssaison im Hambacher Forst am 11.November 2015 im Landkreis Düren schwere Körperverletzung begangen zu haben.

Wir wissen nicht wie lange es braucht, bis Huba in der JVA Aachen ankommt. Gefangenen-Verlegungen brauchen in der Regel ziemlich lange, da die Inhaftierten solange warten müssen bis ein Gefangenentransporter von der JVA, in welcher sie sich grade befinden, zu einer anderen JVA fährt, die sich auf dem Weg zu der JVA befindet, in der sie ihre Haft verbüßen sollen. So verbringen die Inhaftierten mehrere Tage in den so genannten Einganszellen unterschiedlicher JVAs, wo die Haftbedingungen nochmal erschwerter sind als im Regelvollzug, da sie solange sie sich in den Eingangszellen befinden, keinen Zugang zu Büchern, Sport- und weiteren Freizeitangeboten der jeweiligen JVA's bekommen.

In Aachen beziehungsweise in Düren wird er dann erneut dem*r Haftrichter*in vorgeführt werden.

Gerne könnt ihr schon Briefe an die Postanschrift des ABC senden. Wir werden die Briefe von da aus an Huba weiterleiten, sobald die Umstände dies ermöglichen.

Post an:
ABC Rhineland
z.Hd.: Huba
Kallsgasse 20
52355 Düren

No one is free until all are free!

english

After was negotiated on 22 March before the District Court in Cottbus the appeal case of LAUtonomia activist Sara, our compa Huba was arrested shortly after the end of the hearing.

When Huba, who was until then a spectator at Sara’s trial, wanted to leave the courtroom, police in plain clothes and judicial officers blocked his way out. They confronted him with an investigation warrant, which was justified by an alleged risk of absconding. Then they led him away in handcuffs.

On the same day he was brought before a magistrate in Cottbus. Now he sits in the prison in Wriezen and will be postponed to Aachen from next Tuesday. He is accused of having committed aggravated assault in the district of Düren on 11 November 2016, in the context of the deforesting season in the Hambach Forest.

We do not know how long it will take until Huba arrives in the prison of Aachen. Prisoner transfers generally take quite a long time, since the detainees have to wait until a transport from the prison in which they are in, moves to another one, which is located on the way to the prison in which they will have to serve their sentence. Thus, the detainees spend several days in the so-called intake cells of several prisons. There, the conditions are still sharpened ever compared to regular detention, since the prisoners, while they are in the intake cells, get no access to books, sports and other leisure facilities of the respective prisons.

Later, in Aachen or Düren, Huba will be brought before a magistrate again.

Of course you already can send letters to the postal address of the ABC. We will forward that letters from there to Huba, as soon as circumstances will allow it.

Freedom for all!

russian

abc belarus

Freedom for Hub!