[DE, ENG below]

(Queer)Feministische Kämpfe fighten wir jeden Tag – und am 8. März ganz besonders.

Dabei schwingen wir auch den Maler*innen Pinsel an der Fassade des Alhambras und verankern unsere feministischen Botschaften für jeden Tag im Stadtbild. Außerdem gibt es ein Mitbringbuffet, wer Lust hat, kann gerne was zum Naschen mitbringen 🙂

Wir wollen gemeinsam Pläne gegen Patriarchat, Kapitalismus und andere Machtverhältnisse schmieden und es uns dabei gut gehen lassen.

Alle FLINTA+ (Frauen, Lesben, Inter, Nichtbinäre und Transpersonen und weitere Personen, die patriarchale Gewalt erfahren) sind willkommen. Es gibt hier keine Kontrollinstanz. Wir wollen einen Raum schaffen, in dem keiner Person ihre Identität abgesprochen wird.

Wenn ihr vorbeikommt, könnt ihr direkt vor Ort einen Corona-Test machen. Dafür bringt ihr entweder einen eigenen Test von zu Hause mit oder bekommt gegen eine kleine Spende einen von uns.

Das Ganze ist übrigens eine alkoholfreie Veranstaltung 🙂

Komm vorbei, bring deine Friends mit oder finde hier neue. Wir freuen uns auf dich!  

[ENG]

We fight (Queer)feminist struggles every day – and especially on March 8.

We want to make plans together against the patriarchy, capitalism and other power relations and have a good time doing so. 

We will also paint the facade of the Alhambra and anchor our feminist message in the cityscape for every day. Additionally we will have a bring-along buffet, so bring some snacks if you want to 🙂

All WLINTA+ (Women, Lesbians, Inter, Non-Binary, and Trans people and other people who are experiencing patriarchal violence) are welcome. There is no controlling authority here. We want to create a space where no person is denied their identity.

You can do a Covid-test directly on-site, by either bringing your own test-kit from home or purchasing one through a small donation from us. 

By the way, the whole thing is an alcohol-free event 🙂

Come by, bring your friends or make new ones here. We look forward to seeing you!

[DE, ENG below]

Bittersweet zu Gast im Alhambra mit Auflegen&Ablegen am 28.10 ab 17Uhr.
FLINTA+ only. 2G+!
Mehr Infos auf insta @queerfeministischer_feierabend. Nachfragen als dm
oder an [email protected]

Ihr Lieben, es ist soweit: Unsere zweite Veranstaltung geht an den
Start! Am 28.10.2022 ab 17 Uhr heißt es im Alhambra (Hermannstraße 83 in
Oldenburg) „Auflegen und Ablegen“.

Mit Auflegen und Ablegen wollen wir zwei der schönsten Hypes der Zeit
zusammenbringen: Platten auflegen und Musik machen UND Pflanzenableger
tauschen. Am 28.10. habt ihr die Möglichkeit, selbst DJ* zu sein – ob
für 3 Songs oder eine halbe Stunde. Eine liebe Person wird euch zur
Seite stehen – so können beginners ebenso wie erfahrene Menschen ihre
Mukke spielen. CDs, MP3s, Spotify – all das geht auch!
Ebenfalls wird es einen Tisch zum Pflanzen- und Ablegertauschen geben.
Bringt also gern eure plant babys mit und macht anderen Menschen damit
eine Freude!

Wir freuen uns auf euch und eure Dancemoves und Turntable-Skills!

Auflegen und Ablegen soll auch ein Ort für Kids sein. Daher werden wir
eine kleine Ecke einrichten, in der Klein und Groß sich wohlfühlen
können.

Unsere Freund*innen vom  Café Berta Càceres sind mit einem Infotisch
auch dabei.

Wir wollen alle gemeinsam einen feinen Abend verbringen – dazu gehört
für uns auch, dass es Überlegungen zu Awareness gibt:
– alle Personen mit einem lila Glitzer Button und an der Theke sind
ansprechbar für jegliche Fragen, Ideen, Bedenken oder wenn du einfach
etwas auf dem Herzen hast
– im Infoladen richten wir einen Rückzugsort ein, der zum Teekochen, vom
Trubel ausruhen, dösen oder kurz mal etwas mit einer lieben Person
besprechen genutzt werden kann
– am Einlasstisch sind Menschen, die euch kurz einen Überblick über den
Raum/Klos/einfach, was wo ist geben und auch alle Personen nochmals
darauf hinweisen, was ein safer space für FLINTA+ bedeutet
– achtet beim Fotosmachen darauf, dass keine Gesichter zu erkennen sind
– oder fragt einfach kurz, ob es okay ist
– grundsätzlich gilt: wir haben Hausrecht und können diesen tollen Ort
für uns nutzen – das bedeutet selbstredend: no nazis, no cops, keine
andere rassistische, antisemitische, sexistische,
queer-/transfeindliche, bodyshamende oder ableistische kackscheiße

Um auch einen möglichst corona-sicheren Space zu ermöglichen, haben wir
uns folgendes Konzept für den Abend überlegt:
– grundsätzlich gilt 2G+ – wer schwurbelt, fliegt raus
– alle Personen haben einen tagesaktuellen Zentrumstest mit ODER bringen
einen Selbsttest zum vor Ort machen mit
– es wird auch einige Tests vor Ort, die gegen die Spendenempfehlung
1,50€ bis 3€ erworben werden können
– alle getesteten Menschen bekommen einen cuten Stempel
– ansonsten gibt es reichlich Handdesi und wer mag, trägt Maske (davon
haben wir auch einige da) – und, sehr toll: wir können auch einen
Pavillon und eine Feuertonne draußen anbieten, wenn ihr lieber an der
frischen Luft bleiben wollt

Auflegen und Ablegen wird vom Autonomen Feministischen Referat der
Universität Oldenburg (@femref_uol) finanziell unterstützt. Danke

Bis dann! Wir freuen uns auf euch, eure Bittersweets

[ENG]

Dear everyone, the time has come: Our second event is about to kick it!
On 28.10.2022 from 5 p.m. at the Alhambra (Hermannstraße 83 in
Oldenburg) it’s called „Auflegen und Ablegen“.

With Auflegen und Ablegen we want to bring together two of the most
beautiful hypes of the time: Putting on records and making music AND
swapping plants. On 28.10. you have the opportunity to be a DJ* yourself
– whether for 3 songs or half an hour. A dear person will be at your
side – so beginners as well as experienced people can play their tracks.
CDs, MP3s, Spotify – all that is also possible!
There will also be a table for exchanging plants and cuttings. So feel
free to bring your plant babies and make other people happy with them!

We are looking forward to you and your dance moves and turntable skills!

Auflegen und Ablegen should also be a place for kids. Therefore, we will
set up a small cozy corner where young and old can feel comfortable.

Our friends from Café Berta Càceres will be present with an information
table.

We all want to have a fine evening together – for us, that includes
reflections on Awareness:
– all people with a purple glitter button and people at the counter are
approachable for any questions, ideas, concerns or if you just have
something on your mind
– in the Infoladen we set up a retreat space that can be used to make
tea, rest from the hustle and bustle, snooze or just talk about
something with a dear person for a while
– there will be people at the entrance table who will give you a short
overview of the room/toilets/simply what is where and also point out to
all people again what a safer space means for FLINTA+.
– when taking pictures, make sure that no faces are visible – or just
ask if it’s okay
– basically: we have house rights and can use this great place for us –
that means of course: no nazis, no cops, no other racist, antisemitic,
sexist, queer/transphobic, bodyshaming or ableist crap

In order to make the space as corona-safe as possible, we have come up
with the following concept for the evening:
– basically 2G+ is valid – if you are schwurbeling (talking antivax and
conspiracy ideology shit), you will be kicked out
– all persons have a daily updated center test with them OR bring a
self-test to do on site
– there will also be some tests on site, which can be bought against the
donation recommendation 1,50€ to 3€
– all tested people will get a cute stamp
– otherwise there will be plenty of hand desi and who likes to wear mask
– and, very great: we can also offer a pavilion and a fire barrel
outside if you prefer to stay out.

Auflegen und Ablegen is financially supported by the Autonomous Feminist
Department of the University of Oldenburg (@femref_uol). Thank you.

See you there. We can’t wait. Yours, Bittersweets