By chronik on 27. März 2017
Hamburg, 27 de marzo 2017 En verano, nos dejó sin palabras, sí, en efecto, apenas podíamos respirar. Durante mucho tiempo, esta pregunta nos preocupaba: ¿Quién fue el idiota que decidió celebrar una cumbre de los mayores Estados industriales del mundo en el Hamburg Messe Hall en el corazón del distrito alternativo de izquierdas? En diciembre […]
Posted in Español | Tagged Hamburg
By chronik on 27. März 2017
Hamburg, 27 march 2017 In the summer, it left us speechless, yes indeed, we could barely exhale. For the longest time, this question had concerned us: Who was the idiot who decided to hold a summit of the world’s largest industrial states at the Hamburg Messe Hall in the heart of the left alternative district? […]
Posted in English | Tagged Hamburg
By chronik on 27. März 2017
Amburgo (Hamburg), 27 marzo 2017 In estate siamo rimastx senza parola, davvero, quasi non uscimmo dall’iperventilazione. A lungo ci occupammo della domanda: quale idiota totale ha deciso di organizzare un vertice dei maggiori Stati industriali nei padiglioni della fiera di Amburgo, cioè nel cuore di un quartiere alternativo di sinistra? In dicembre, il “segreto” poteva […]
Posted in Italiano | Tagged Hamburg
By chronik on 27. März 2017
Hamburg, 27. März 2017 Im Sommer hat es uns die Sprache verschlagen, ja wirklich, wir kamen aus der Schnappatmung kaum mehr heraus. Uns beschaeftigte lange die eine Frage: Welche*r Vollidiot*in hat beschlossen einen Gipfel der groessten Industriestaaten in den Hamburger Messhallen zu veranstalten, im Herzen eines linksalternativen Viertels? Im Dezember konnte das „Geheimnis“ gelueftet werden. […]
Posted in Deutsch | Tagged Hamburg
By chronik on 20. März 2017
Amburgo (Hamburg), 20 marzo 2017 Cinque tribunali e cinque intendenze di finanza ricevono delle lettere con una non meglio precisata polvere bianca. Polizia e vigili del fuoco perquisivano lo stabile colpito e diedero il cessato allarme visto che le buste contenevano solo zucchero.
Posted in Italiano | Tagged Hamburg
By chronik on 20. März 2017
Hamburg, 20. März 2017 Die Polizei ermittelt gegen einen unbekannten Täter wegen der Versendung von verdächtigen Briefen. Wie die Polizei am Montag bekannt gab, gingen bei fünf Amtsgerichten und fünf Finanzämtern der Stadt Sendungen ein, die ein unbekanntes weißes Pulver enthielten. Da ein Giftanschlag zunächst nicht ausgeschlossen werden konnte, wurde die Feuerwehr alarmiert. Polizisten und […]
Posted in Deutsch | Tagged Hamburg
By chronik on 17. März 2017
Amburgo (Hamburg), 17 marzo 2017 Ad Amburgo si dice tschüss – anche alle auto di polizia. Il 17 marzo ad Amburgo abbiamo dato fuoco a due auto della Polizia. In via … vicinissimo al domicilio del sindaco Olaf Scholz bruciava l’auto delle sue guardie. In via … davanti all’ufficio del sindacato di polizia (GdP) e […]
Posted in Italiano | Tagged Hamburg
By chronik on 17. März 2017
Hamburg, 17. März 2017 In Hamburg sagt man tschüss – auch zu Bullenkarren Am 17. März haben wir 2 Fahrzeuge der Polizei in Hamburg in Brand gesetzt. Ganz in der Nähe des Wohnsitzes von Bürgermeister Olaf Scholz brannte in der Schmarjestraße das Fahrzeug seiner Bewacher ab. In der Hindenburgstraße vor dem Büro der Gewerkschaft der […]
Posted in Deutsch | Tagged Hamburg
By chronik on 17. März 2017
Hamburg, 17 de marzo 2017 En Hamburgo decimos adiós a los coches de policía – El 17 de marzo, prendimos fuego a dos coches de policía en Hamburgo. Justo al lado de la residencia del alcalde Olaf Scholze quemamos el vehículo de sus guardas en Schmarjestraße. En la calle Hindenburgstraße frente a la oficina del sindicato […]
Posted in Español | Tagged Hamburg
By chronik on 17. März 2017
Hambourg (Hamburg), 17 mars 2017 A Hambourg, on dit bye-bye – même aux bagnoles de flics. – Le 17 mars, nous avons incendié deux véhicules de police à Hambourg. Tout près du domicile du maire Olaf Scholz, dans la ‘Schmarjestraße’, un véhicule de ses gardiens a cramé. Devant les locaux du bureau du syndicat de […]
Posted in Français | Tagged Hamburg
By chronik on 17. März 2017
Hamburg, 17 March 2017 In Hamburg we say goodbye to cop cars – On March 17, we set fire to two police cars in Hamburg. Right near the residence of Mayor Olaf Scholze we burned the vehicle of his guards on Schmarjestraße. In the Hindenburgstraße in front of the office of the police union (GdP) […]
Posted in English | Tagged Hamburg
By chronik on 3. März 2017
Hamburg, 3. März 2017 feurige sabotage an mautbrücke auf a261 nahe hamburg wer auf autobahen unterwegs ist, dem sind sie vielleicht schon aufgefallen: mautbrücken – in wachsender anzahl. doch was machen sie? was ist ihre funktion?ausgestattet mit automatischen infrarotgesteuerten digitalkameras, ausgerichtet auf alle fahrspuren, erfassen sie das kennzeichen eines jeden fahrzeugs, welches unter einer der […]
Posted in Deutsch | Tagged Hamburg
By chronik on 3. März 2017
Amburgo (Hamburg), 3 marzo 2017 Sabotaggio di fuoco a ponte pedaggio sulla A261 vicino ad Amburgo Chi gira sull’autostrada forse li ha già visti: ponti pedaggio – sempre di più. Ma che fanno? La loro funzione? Equipaggiate di telecamere digitali automatiche agli infrarossi e direzionate su tutte le corsie, registrano la targa di ogni vettura […]
Posted in Italiano | Tagged Hamburg
By chronik on 22. Februar 2017
Amburgo (Hamburg), 22 febbraio 2017 Ci assumiamo la responsabilità per l’attacco del 22/2/2017 alla pizzeria „Jills“ e alla reception del Pyjama Hotel nel Schanzenhof. Non giriamo ciecamente nei nostri quartieri. Ci guardiamo ben attorno. Constatiamo. Osserviamo e tiriamo le nostre conclusioni. Sappiamo esattamente chi sono i nostri nemici. Il processo dell’espulsione è il processo della […]
Posted in Italiano | Tagged Hamburg
By chronik on 22. Februar 2017
Hamburg, 22. Februar 2017 Wir übernehmen die Verantwortung für den Angriff auf die Pizzeria „Jills“ und auf die Rezeption des Pyjama Hotels im Schanzenhof am 22.2.2017. Wir gehen nicht blind durch unsere Viertel. Wir sehen genau hin. Wir nehmen wahr. Wir analysieren das Geschehen. Wir beobachten und ziehen unsere Schlüsse. Und wir wissen genau wer […]
Posted in Deutsch | Tagged Hamburg
By chronik on 19. Februar 2017
Amburgo (Hamburg), 19 febbraio 2017 “Se qualcuno ci affida i propri beni, il loro carico diventa il nostro carico – ed i loro affari i nostri.” Questa frase d’auto-rappresentazione dell’armatrice Maritime Carrier Shipping GmbH & Co (MACS) sulla loro homepage ci sembrava plausibile. Anche noi consideriamo l’armatrice responsabile di partecipazione agli affari con il nucleare […]
Posted in Italiano | Tagged Hamburg
By chronik on 19. Februar 2017
Hamburg, 19. Februar 2017 „When someone entrusts their goods to us, their cargo becomes our cargo – and their business becomes ours.“ Diesen Satz aus der Selbstdarstellung der Reederei Maritime Carrier Shipping GmbH & Co (MACS) auf ihrer Homepage fanden wir einleuchtend. Auch wir sehen die Reederei in der Verantwortung, am Geschäft mit der Atomkraft […]
Posted in Deutsch | Tagged Hamburg
By chronik on 28. Januar 2017
Hamburg, 28. Januar 2017 Um der militanten Militarisierung zum G20 in Hamburg einen Beitrag zu schenken haben wir in der Nacht zum 28. Januar bei Jung von Matt im Karolinenviertel einige Scheiben eingeschlagen. Jung von Matt ist eine widerliche Werbeagentur deren Zielgruppe die Reichen und Schoenen sind und deren Herangehensweise um Leuten in den Kopf […]
Posted in Deutsch | Tagged Hamburg
By chronik on 28. Januar 2017
Amburgo (Hamburg), 28 gennaio 2017 Come contributo alla militarizzazione militante per il G20 ad Amburgo, nel Karolinenviertel nella notte sul 28 gennaio abbiamo rotto alcuni vetri presso Jung von Matt.
Posted in Italiano | Tagged Hamburg
By chronik on 10. Dezember 2016
Hamburg, 10. Dezember 2016 Wilhelmsburg – Die AfD-Politikerin Nicole Jordan aus Wilhelmsburg wurde erneut zur Zielscheibe linker Aktivisten. In der Nacht zu Sonntag wurde ihr Haus mit Farbbeuteln beworfen. Jordan stand auch im Oktober schon im Visier. Da kursierten Flyer mit Fotos von ihr und ihrer Tochter, auf denen stand: „Wir haben keine Lust auf […]
Posted in Deutsch | Tagged Hamburg