By chronik on 7. September 2016
Amburgo (Hamburg), 7 settembre 2016 (Rivendicazione lunghissima, di cui il trad. traduce i titoli dei capitoli) “Il 7 settembre 2016, nel mese in cui si celebrava il Cina Summit ad Amburgo e il vertice G20 a Hangzou, abbiamo attaccato la centrale europea di Chinese Ocean Shipping Company (COSCO) in via … con fumo, pietre e […]
Posted in Italiano | Tagged Hamburg
By chronik on 7. September 2016
Hamburg, 7. September 2016 Wir haben am 7. September 2016, in dem Monat, in dem der China Summit in Hamburg und der G20 Gipfel in Hangzhou stattfinden, die Europazentrale der Chinese Ocean Shipping Company (COSCO) in der Hamburger Neustadt (Herrengraben 74) mit Rauch, Steinen und Farbe angegriffen. „SEHT HER GRIECHEN, SO GEHT WIRTSCHAFT HEUTE“ (Focus […]
Posted in Deutsch | Tagged Hamburg
By chronik on 1. September 2016
Hamburg, 1. September 2016 Um Solidaritaet mit unseren Mitstreiter*innen zu zeigen wurde in der Nacht zum ersten September mehrere Geldautomaten in Hamburg sabotiert. Am ersten September fand der Prozess wegen der Auslieferung von einer Mitstreierin in Holland statt, die fuer ein Bankueberfall in Aachen vom deutschen Staat angeklagt wird.
Posted in Deutsch | Tagged Hamburg
By chronik on 1. September 2016
Hambourg (Hamburg), 1. Septembre 2016 Pour montrer notre solidarité avec les compagnon-ne-s, nous avons saboté plusieurs DAB à Hambourg dans la nuit du 1er septembre. Le 1er septembre a eu lieu aux Pays-Bas le procès de l’extradition d’une compagnonne qui est accusée par l’Etat allemand de braquage de banque à Aachen.
Posted in Français | Tagged Hamburg
By chronik on 1. September 2016
Hamburg, September 1st 2016 During the night of September 1st 2016, we sabotaged several ATMs in Hamburg to show solidarity with our comrades. The extradition hearing of a comrade, who’s prosecuted by the German State for a bank robbery in Aachen, took place in Holland on September 1st.
Posted in English | Tagged Hamburg
By chronik on 1. September 2016
Amburgo (Hamburg), 1. settembre 2016 Per dimostrare solidarietà con lx nostrx compas di lotta, nella notte al primo settembre sabotate varie biglietterie automatiche ad Amburgo. Il primo settembre in Olanda ci fu il processo per l’espulsione di una compa di lotta accusata dallo Stato tedesco di una rapina in banca ad Aachen.
Posted in Italiano | Tagged Hamburg
By chronik on 12. August 2016
Amburgo (Hamburg), 12 agosto 2016 Nella notte a venerdì 12/08/2016 attacco alla sede della ditta del razzista Amburghese e armatore Folkard Edler con la vernice e incendiata anche una Porsche parcheggiata davanti alla casa in via Elbchaussee 133. Edler diede al partito, populista e razzista AfD nel 2013 due prestiti di 500’000 € ciascheduno e […]
Posted in Italiano | Tagged Hamburg
By chronik on 12. August 2016
Hamburg, 12. August 2016 In der Nacht zu Freitag, den 12.08.2016 wurde der Firmensitz des Hamburger Rassisten und Reeders Folkard Edler mittels Farbe angegriffen sowie ein vor dem Haus in der Elbchaussee 133 parkender Porsche angezündet. Edler gewährte der völkischen, rassistischen Partei AFD im Jahr 2013 zwei Darlehen zu je 500000 Euro zu so günstigen […]
Posted in Deutsch | Tagged Hamburg
By chronik on 5. August 2016
Hamburg, 5. August 2016 Wir haben Nachtschicht geschoben. Ehrenamtlich und aus Eigeninitiative haben wir die Fassade des Jobcenters Wilhelmsburg mit Farbe verschönert. Dies ist Ausdruck unserer Ablehnung gegenüber der Verwertungslogik des Staates in der Menschen nur noch als zu verwertende Humanressource und nicht als Menschen mit Würde betrachtet werden. Unsere Gesellschaft produziert genug Reichtum, um […]
Posted in Deutsch | Tagged Hamburg
By chronik on 5. August 2016
Hamburg, 5. August 2016 Abbiamo fatto il turno di notte. A titolo onorifico e per iniziativa propria abbiamo abbellito la facciata dell’ufficio di collocamento Wilhelmsburg. È espressione del nostro rifiuto della logica di sfruttamento dello Stato, nella quale le persone sono considerate solo risorsa umana da sfruttare e non persone con dignità. La nostra società […]
Posted in Italiano | Tagged Hamburg
By chronik on 25. Juli 2016
Amburgo (Hamburg), 25 luglio 2016 Nella notte fra il 24 e il 25 luglio 2016 le vetrine e i bancomat di due banche ad Amburgo sono stati spaccati, e degli slogan verniciati in solidarietà con le due anarchiche accusate di rapina nella città tedesca di Aachen. Non le lasceremo sole! Finché non saranno tutt* liber*!
Posted in Italiano | Tagged Hamburg
By chronik on 25. Juli 2016
Hamburg, 25. Juli 2016 In der Nacht vom 24.07. auf den 25.07.2016 wurden in Hamburg bei zwei Banken Scheiben und Automaten zerstört, sowie Parolen in Solidarität mit den zwei Anarchistinnen, denen Banküberfälle in Aachen vorgeworfen werden, hinterlassen. Wir werden sie nicht alleine lassen! Bis alle frei sind! „Es ist uns egal ob die Gefährtin „schuldig“ […]
Posted in Deutsch | Tagged Hamburg
By chronik on 25. Juli 2016
Hamburg, 25th of July 2016 In the night of the 24th of July 2016, windows and ATM of two Banks in hamburg/germany where destroyed. Slogans in solidariy with the anarchist comrades, who are facing investigations concerning bankrobberies in the german city of Aachen, where found at the places. We will not leave them alone! Until […]
Posted in English | Tagged Hamburg
By chronik on 25. Juli 2016
Hamburgo (Hamburg), 25. Julio 2016 En la noche entre el 24 y el 25 de julio de 2016, las ventanas y los cajeros automáticos de dos bancos en Hamburgo han sido rotos, y se dejaron pintadas en solidaridad con las dos anarquistas acusadas de atraco en la ciudad alemana de Aachen. ¡No las dejaremos solas! […]
Posted in Español | Tagged Hamburg
By chronik on 22. Juli 2016
Hamburg, 22. Juli 2016 In der Nacht vom 21.07.2016 auf den 22.07.2016 wurde das JILL (ehemals Schanzenstern in der Bartelstraße) mit Buttersäure angegriffen. Diese und noch weitere Aktionen werden den jetzigen Mieter*innen und Investor*innen auch in Zukunft zeigen: Verpisst euch aus dem Schanzenhof ! Quelle: Linksunten
Posted in Deutsch | Tagged Hamburg
By chronik on 6. Juli 2016
Hamburg, 6. Juli 2016 Ihr rieft zum schwarzen Juli auf. Wir haben den Ruf gehört. Wir bewegen und leben in Städten in denen es traurige Realität ist, dass repressionsorgane, egal ob Cops, Richter und Staatsanwälte oder Ämter ,tiefen Eingriff in unser leben haben. Sie belegen uns mit Strafen, Sanktionen oder haun uns in die Fresse. […]
Posted in Deutsch | Tagged Hamburg
By chronik on 29. Juni 2016
Hamburg, 29. Juni 2016 Winterhude. Unbekannte haben in der Nacht zum Mittwoch gegen das Haus der Hamburger Burschenschaft Germania an der Sierichstraße mit Farbe gefüllte Eier geschmissen. Der Staatsschutz der Polizei ermittelt. Die Hamburger Burschenschaft Germania gehört zu den schlagenden Verbindungen. Im Bericht 2015 des Verfassungsschutzes heißt es über die Burschenschaft: „Sie weist seit Jahren […]
Posted in Deutsch | Tagged Hamburg
By chronik on 27. Juni 2016
Hamburg, 27. Juni 2016 nach den ereignissen der letzten woche und dem noch immer andauernden belagerungszustand der bullen mit unterstützung von secus in der rigaer 94, habe ich mich dazu entschlossen, meiner wut aber auch meiner solidarität mit allen betroffenen ausdruck zu verleihen. bewaffnet mit grillanzündern und einer geballten ladung hass, habe ich mich in […]
Posted in Deutsch | Tagged Hamburg
By chronik on 27. Juni 2016
Amburgo (Hamburg), 27 giugno 2016 Nella notte passata abbiamo attaccato con pietre e vernice le case di proprietà di lusso di una nuova costruzione alla Elbchaussee. I „rainville Appartements costano tra i 980.000 e 3.920.000 €. Niente gentrificazione! Niente città dei ricchi! Niente sgombero die progetti alternativi! La Rigaer94 rimane! Fonte: Indymedia, trad. mc
Posted in Italiano | Tagged Hamburg
By chronik on 27. Juni 2016
Hamburg, 27. Juni 2016 wir haben in der letzten nacht die neugebauten luxuseigentumswohnungen an der elbchaussee mit steinen und farbe angegriffen. zwischen 980.000 unb 3.920.000 € kosten die insgesamt 23 „rainville appartements“. keine gentrifizierung! keine stadt der reichen! keine vertreibung von alternativen projekten! rigaer94 bleibt! Quelle: Linksunten
Posted in Deutsch | Tagged Hamburg