+++ Montag 20.06.2022 +++
wir berichten am Montag #b2006 ab 17:30 Uhr von der Kundgebung
Abolish Racist Migration Policies – Equal Rights For All!
Montag, den 20.06.2022 | 17:30 Uhr |Platz der Republik 10557 Berlin
Anreise: U5 Bundestag | S3, S7, S9, Tram M5, M8, M10, Bus 120, 123, 142, 147, 245, M10, M41, M85 Berlin Hauptbahnhof | Bus 100 Platz der Republik
Web-Ticker: https://berlin.demoticker.org
Mastodon: @[email protected]
Telegram Ticker: https://t.me/demotickerberlin
Telegram Ticker English: https://t.me/demotickerEng
Twitter Accounts: 📢@demo_ticker
Twitter Hashtags: #b2006 #NoBorder #NoNation
*english – french – spanish below*
Wir sind wütend!
Wegen des rassistischen Migrations- und Asylsystems in Deutschland gibt es viele Menschen, die hier nicht arbeiten, studieren oder gar sich frei bewegen dürfen. Sie sind unmenschlichen bürokratischen Hürden ausgesetzt. Viele sind seit Jahren ständig von Abschiebung bedroht, erleben Racial Profiling, Polizeigewalt und fortlaufende Unterdrückung.
Nun gibt es -endlich- einen Gesetzentwurf für eine neue Bleiberechtsregelung: Nach 5 Jahren in Deutschland sollen auch abgelehnte Asylsuchende ein „Chancen-Aufenthaltsrecht“ bekommen. Aber nicht alle, sondern nur die, die „gut integriert“ sind und Dokumente besorgen konnten, die ihre „Identität klären“.
Doch wie kann ein von der restlichen Gesellschaft isolierter Mensch sich „gut integrieren“? Und wie sollen Menschen, die kein Geld haben, Dokumente aus ihrem angeblichen Heimatland besorgen?
Es reicht – wir haben genug vom endlosen Warten, der ständigen Unsicherheit und Angst. Wir wollen einfach ein normales Leben in Deutschland führen können!
Wir fordern:
- Die Genfer Flüchtlingskonvention muss für alle gelten! Denn Krieg und Not ist überall Krieg und Not.
- Es darf keine Flüchtlinge erster, zweiter oder dritter Klasse geben!
- Kriminalisierung von Flucht abschaffen!
- eine bedingungslose Aufenthaltserlaubnis für alle!
- Arbeitserlaubnis und Zugang zur Bildung für alle, sofort!
- Residenzpflicht und Lager abschaffen!
- Racial Profiling und institutionellen Rassismus abschaffen!
We are angry!
The racist system in Germany creates unlivable situations for people, forbidding them to work, study, or even move freely beyond a certain radius. They have to deal with inhumane bureaucratic barriers; many have been facing the constant threat of deportation for years, experience racial profiling and police violence, and continuous oppression.
Now there is -finally- a draft law for a new right to stay: After 5 years in Germany, rejected asylum seekers are supposed to get a „chances right of residence“. But not all, only those who are „well integrated“ and have been able to obtain documents that „clarify their identity“. But how can a person isolated from the rest of society „integrate well“? And how are people who have no money supposed to get documents from their so-called home country?
Now there is -finally- a draft law for a new right to stay: After 5 years in Germany, rejected asylum seekers are supposed to get a „chances right of residence“. But not all, only those who are „well integrated“ and have been able to obtain documents that „clarify their identity“. But how can a person isolated from the rest of society „integrate well“? And how are people who have no money supposed to get documents from their so-called home country?
We have had enough! Having to wait and wait, living in constant uncertainty and fear. We just want to be able to live a normal life in Germany!
We demand:
- The Geneva Refugee Convention must apply to everyone! Because war and hardship is war and hardship everywhere.
- No first, second or third class refugees!
- Stop the criminalization of refugees and migrants
- Unconditional residence permits for everyone!
- Work permits and access to education for all, immediately!
- Abolish residence obligation and camps!
- Abolish racial profiling and institutional racism!
Nous sommes faché!
En raison du système raciste de migration et d’asile en Allemagne, de nombreuses personnes ne sont pas autorisées à travailler, à étudier ou même à se déplacer librement en dehors d’une certaine zone. Elles sont soumises à des obstacles bureaucratiques inhumains. Beaucoup sont constamment menacés d’expulsion depuis des années, subissent le profilage racial et les violences policières ainsi qu’une répression continue.
Maintenant, il y a -enfin- un projet de loi pour un nouveau droit de séjour : après 5 ans en Allemagne, les demandeurs d’asile devraient également obtenir un « droit de séjour chanceux ». Mais pas tous, seulement ceux qui sont „bien intégrés“ et ont pu obtenir des documents qui „clarifient leur identité“. Mais comment une personne isolée du reste de la société peut-elle « bien s’intégrer » ? Et comment les gens qui n’ont pas la posibité sont-ils censés obtenir des documents de leur supposé pays d’origine ?
Cela suffit – nous en avons assez de l’attente interminable, de l’incertitude et de la peur permanentes. Nous voulons simplement pouvoir mener une vie normale en Allemagne !
Nous exigeons:
- La Convention de Genève sur les réfugiés doit s’appliquer à tous ! Parce que la guerre et les difficultés sont la guerre et les difficultés partout.
- Pas de réfugiés de première, deuxième ou troisième classe !
- Arrêtez la criminalisation des réfugiés et des migrants !
- Permis de séjour inconditionnels pour tous !
- Permis de travail et accès à l’éducation pour tous, immédiatement !
- Abolissez l’obligation de résidence et les camps !
- Abolissez le profilage racial et le racisme institutionnel !
¡Estamos Hartos!
El sistema racista de Alemania crea situaciones inhabitables para lxs personxs, prohibiéndoles a trabajar, estudiar o incluso moverse libremente más allá de un determinado perímetro. Tienen que enfrentarse a barreras burocráticas inhumanas; muchos llevan años enfrentándose a la amenaza constante de la deportación, experimentan perfilamiento racial y violencia policial, y una opresión continua.
Ahora existe -por fin- un proyecto de ley para un nuevo derecho a quedarse: Después de 5 años en Alemania, lxs solicitantes de asilo previamente rechazadxs se supone que podrían acceder a un “ posible derecho de residencia „. Pero no todxs, sólo los que estén „bien integradxs“ y hayan podido obtener documentos que „aclaren su identidad“. Pero, ¿cómo puede „integrarse bien“ unx personx aisladx del resto de la sociedad? ¿Y cómo se supone que lxs personxs que no tienen dinero van a conseguir documentos de su supuesto país de origen?
¡Ya estamos hartos! Tener que esperar y esperar, vivir en la incertidumbre y el miedo constante. ¡Sólo queremos poder llevar una vida normal en Alemania!
Exigimos:
- ¡La Convención de Ginebra de Refugiados debe aplicarse a todos! Porque la guerra y la adversidad, es la guerra y la adversidad en todas partes del mundo.
- No al refugio de primera, segunda o tercera clase.
- Que se deje de criminalizar a los refugiadxs y a lxs migrantes.
- Permisos de residencia incondicionales para todxs.
- Permisos de trabajo y acceso a la educación para todxs, ¡De inmediato!
- Abolir la imposición de residencia y los campamentos.
- Abolir los perfilamientos raciales y el racismo institucional!
