//ENGLISH//

Hi everybody,

So, the zine was printed and then spread in different places in Switzerland, Germany, France and Austria. Below this article you will find a list of these places, so that you know where you might find some.
If you have ideas of other places you think it would be nice to send some to, don’t hesitate to contact us via email ([email protected]).
Also, if you want/can print some by yourself, it’s great! contact us and we will send you the PDFs!

All the best to all of you,
The hangry crew

//FRANÇAIS//

Coucou tout le monde,

Alors le zine a été imprimé et diffusé dans différents endroits en Suisse, Allemagne, France et Autriche. Sous cet article, vous trouverez une liste des lieux où on en a envoyé, comme ça vous savez où vous pourriez en trouver.
Si vous avez des idées d’endroits où vous pensez que ce serait chouette d’en envoyer, n’hésitez pas à nous contacter par email ([email protected]).
Aussi, si vous voulez/pouvez en imprimer vous-même, c’est super ! Contactez-nous et nous vous enverrons les fichiers PDF !

Tout le meilleur pour chacun.e.x d’entre vous !
L’équipe d’Hangry

//DEUTSCH//

Hallo zusammen,

nun wurde das Zine gedruckt und an verschiedene Orte in der Schweiz, Deutschland, Frankreich und Österreich geschickt. Unterhalb dieses Artikels findet ihr eine Liste der Orte, wo ihr vermutlich einige davon finden könnt.
Wenn ihr Ideen für andere Orte habt, an die ihr gerne welche geschickt bekommen möchtet, sagt uns einfach per E-Mail Bescheid ([email protected]).
Auch falls ihr selbst welche drucken wollt/könnt, ist das super! Kontaktiert uns, dann schicken wir euch die PDFs!

Beste Wünsche an euch alle,
hangry crew

CH

La Molène, 26, Rue du Simplon, 1006 Lausanne

La Cantine, Route de Moutier 105, 2800 Delémont

Infoladen Reitschule Bern, Neubrückstr. 8, 3011 Bern

Infoladen Furia, de_block, Waldmannstrasse 17, 3027 Bern

Akut, Seestrasse 20, 3600 Thun

OFF, Offenburgerstrasse 59, 4057 Basel

Carambolage, Erlenstrasse 34, 4058 Basel

Hirscheneck, Lindenberg 23, 4058 Basel

Feministische Bibliothek spit, Erlenstr. 44, 4058 Basel

Infoladen Cigno Nero, Schwanengasse 1, 4500 Solothurn

Kulturzentrum Kuzeb, Postfach 512, 5620 Bremgarten

Info- & Plattenladen Romp, Steinenstrasse 17, 6004 Luzern

A4 unplugged, Koch Areal, Rautistrasse 22 / Flüelastrasse 54, 8047 Zürich

Kasama, Militärstrasse 87a, 8004 Zürich

Anarchistische Bibliothek Fermento, Zweierstrasse 42, 8004 Zürich

Infoladen Rabia, Bachtelstrasse 70, 8400 Winterthur

Restaurant Engel, Engelgasse 22, 9000 St. Gallen

FR

DE

Infoladen Samizdat, Gießerstrasse 16, 04229 Leipzig

Feministische Bibliothek MonaLiesA, Bernhard-Göring-Straße 152, 04277 Leipzig

Infoladen daneben, Liebigstrasse 34, 10247 Berlin

f.a.q. Antisexistischer Infoladen Neukölln, Jonasstraße 40, 12053 Berlin

Infoladen Schwarzmarkt, Kleiner Schäferkamp 46, 20357 Hamburg

Infoladen Bremen, St. Pauli Str. 10-12, 28203 Bremen

Enough Info-Café, Wiesenstrasse 48, 42105 Wuppertal

Autonomes Zentrum Köln, Luxemburger Str. 93, 50939 Köln

Infoladen Frankfurt/Café Exzess, Leipzigerstrasse 91, 60487 Frankfurt

Infoladen KTS Freiburg, Basler Straße 103, 79100 Freiburg

Kafe Marat, Thalkirchnerstraße 102, 80337 München

Infoladen München, Breisacherstr. 12, 81667 München-Haidhausen

AT

Infomaden Infoladen, Wielandgasse 2-4, 1100 Wien

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Enfin – le zine est imprimé ! Les prochaines semaines, nous allons commencer par l’expédition. Nous publierons une liste de tous les lieux d’affichage ici sur le blog.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Endlich – das Zine ist im Druck! Die kommenden Wochen machen wir uns an den Versand. Wir werden eine Liste aller Auslageorte hier auf dem Blog veröffentlichen.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Por fin – ¡el fanzine está en la imprenta! Las próximas semanas empezaremos con el envío. Publicaremos una lista de todos los lugares de exhibición aquí en el blog.

We haven’t been in touch for a long time, for which we want to apologize – especially to all those who sent all kinds of contributions and put their trust in the hangry zine project! We are aware that what you have shared with us is something personal of yours, and intended for the zine. Unforeseeable events have happened in the last months, so we will not be able to print until May 2020. But we are on it and are very much looking forward to finally hold the hangry zine in our hands. As soon as there is any news, we will get back to you! Love & Rage

+++

Cela fait longtemps que nous n’avons pas donné de nouvelles et nous tenons à vous présenter nos excuses – surtout à tous.tes celleux qui nous ont confié leur confiance et leurs contributions ! Nous sommes conscientes que ce que vous avez partagé avec nous est quelque chose de personnel et destiné au zine. Des événements imprévisibles se sont produits ces derniers mois, de sorte que nous ne pourrons pas imprimer avant mai 2020. Mais nous sommes sur le coup et nous sommes impatientes de tenir le zine hangry entre nos mains. Dès qu’il y aura des nouvelles, nous vous contacterons ! Love & Rage

+++

Wir haben lange nichts von uns hören lassen, wofür wir uns bei euch entschuldigen wollen – vor allem bei all denen, die uns ihre Beiträge anvertraut haben! Wir sind uns bewusst, dass das was ihr mit uns geteilt habt etwas Persönliches von euch ist, und für das Zine bestimmt. Es sind in den letzten Monaten unvorhersehbare Ereignisse passiert, sodass wir erst im Mai 2020 zum Drucken kommen werden. Aber wir sind dran und freuen uns sehr darauf, das hangry zine endlich in den Händen zu halten. Sobald es Neues gibt, melden wir uns! Love & Rage

+++

D.I.T. (Do it Together) – Let’s destroy body norms!

::: zine project about body image & body normativity :::

::: projet de zine à propos de notre rapport au corps & de la normativité des corps :::

::: Zineprojekt über Körperbilder & Körpernormen :::

::: proyecto de zine sobre nuestra relación al cuerpo y la normatividad de los cuerpos :::