ro/hu/en

[RO]
Duminică, 13 Decembrie, începând cu ora 16:00, vă aşteptăm în spaţiul Ⓐcasă la ultima ediţie a Cafenelei din acest an. Aşadar vrem să încheiem anul acesta împreună, lângă gura sobei, la o poveste, o cafea şi o muzică bună pe de vinil. Ca de obicei veţi putea găsi Ⓐcasă bere de casă sau vin fiert şi ceai pentru cei mai friguroşi. De mâncat încă nu ştim ce vrem să facem aşa că pentru moment e surpriză. Nu vor lipsi jocurile de socializare sau discuţiile politice despre ce putem face împreună în perioada ce vine. Responsabil cu buna dispoziţie şi cu muzica de pe vinil va fi Puiu.

Dorim ca spaţiul Ⓐcasă să fie un spaţiu mai sigur prin care înțelegem un loc în care toată lumea se poate simți bine, indiferent de gen, rasă, clasă, naționalitate, sexualitate, abilități și unde nu sunt tolerate comportamente opresive sau discriminatorii. Cafeneaua a pornit din necesitatea unui spațiu de socializare mai sigur, liber de presiunea pieţei şi de povara consumului şi capitalului.

Evenimentele şi activităţile care se desfășoară se bazează exclusiv pe donaţii prin care susţinem acest spaţiu.

P.S. Din cauza faptului că Betty, cățeaua curţii, nu agreează deloc prezenţa altor câini, vă încurajăm activ să nu veniţi cu câini la eveniment.

Citiți mai multe despre Ⓐcasă pe blogul nostru:
acasacluj.noblogs.org/despre_noi/

[HU]
Vasárnap, december 13-án, 16:00-tól kezdődően, szeretettel várunk Ⓐ Háznál Ⓐ Kávézó utolsó idei kiadására. Ezúton szeretnénk veletek az évet lezárni, egy beszélgetéssel a kályha köré kucorodva, egy kávé és baromi jó bakelitek muzsikájával. Mint általában, a Ⓐ Ház söre mellett forralt bort is ajánlunk a didergősebbeknek. Az ennivalóról még nincs elképzelésünk, ezért ez meglepetés marad… Nem fognak hiányozni sem a társasjátékok, sem a politizáló beszélgetések, hogy hogyan s merre tovább az elkövetkező periódusban.
A zenéről pedig Puiu gondoskodik, tőle többet itt hallhattok:

Az Ⓐcasă kávézó ötlete egy biztonságosabb szocializációs tér szükségszerűségéből indult el, mely szabad a piaci verseny és tőkéseinek nyomásától, valamint a fogyasztás kényszerétől. Biztonságos tér alatt azt a toleráns közeget értjük, ahol nem, faj, osztály, nemzetiség és szexuális orientációtól függetlenül bárki jól érezheti magát, egy elnyomás és diszkrimináció mentes helyen.

Eseményeink és tevékenységeink kizárólag adomány alapúak, melyekből e helyiséget tartjuk fenn.

Bár szeretjük az állatokat, a virágokra, a kertre és Betty kutyánk nyugalmára ügyelve (akit zavar más kutya jelenléte…ennyi), kérünk szépen ne gyertek házi- és vadállatokkal a rendezvényekre. Köszönjük a megértést!

Blogunkon többet olvashattok rólunk:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/

[EN]
Sunday, the 13th of December, starting from 16:00, we invite you in the Ⓐcasă space for the last edition of our Café this year. Thus, we would like the end of the year to find us together, near the fire, enjoying discussions, coffee and of course good music off the vinyl. As usual, you can find at Ⓐcasă some home brewed beer or negus (which despite the horrible sounding name is just boiled wine with nice spices) and tea for the ones that are chillier. We don’t know yet what we would like to cook so let’s just call it a surprise for now. Of course, you will be able to get involved in playing board games or having political discussions about we could do together in the following period. In charge for the good times and good vibes off the vinyl is Puiu.

We would like the Ⓐcasă space to be a safer space, by which we understand a space where anyone can feel comfortable no matter what their gender, race, class, nationality, sexuality or abilities are and where we do not tolerate opresive and discriminatory behaviours. The Cafe started out of the need for a safe social space without the pressure of the market and the burden of consumerism and capital.

All events and activities are donation-based, through which we maintain this space.

P.S. Because Betty, the house dog, is not really keen on other dogs being around, we strongly encourage you to come without your pets to this event.

Read more about the Ⓐcasă collective on our blog:
http://acasacluj.noblogs.org/post/2014/09/06/about-Ⓐ-casa/

ro/hu/en

Duminică, 12 decembrie 2015, de la ora 12:00 vă așteptăm la o nouă
ediție Kantin, păstrând obiceiul de a alege meniul tematic, de data asta
cu nebunii siriane.
mujaddarah.ceai.șah.table.bere.oameni.discută.
joacă.vin fiert.muzică.zine.soare.iubire.La Ⓐcasă.

Pentru a afla mai multe despre cum a început și ce a fost la edițiile
anterioare, accesați:
http://kantincluj.blogspot.co.at/2014/10/imigy-kezdodik-s-asa-incepe.html

———————————————————————–

Vasárnap, 2015 december 12.-én, 12:00-től kezdődően egy újabb Kantin-ra
várunk benneteket, mely tematikája ez alkalommal egy szír bájlé.
mujaddarah.tea.sakk.táblé.sör.emberek.beszélgetnek.
játszanak.forralt bor.zene.zine.napsütés.szeretet.Ⓐ háznál.

A korábbi eseményekről készült képeket, leírásokat megtalálhatjátok a:
http://kantincluj.blogspot.co.at/2014/10/imigy-kezdodik-s-asa-incepe.html

———————————————————————–

Sunday, 12th of decemeber 2015, starting from 12:00, we invite you to a
new edition of Kantin, keeping our thematical choise of food, that is
syrian this time.
mujaddarah.tea.chess.backgammon.beer.people.discussing.
playing.hot wine.music.zine.sunshine.love.Ⓐt home.

To find out more about how it was and what it was all this about, access:
http://kantincluj.blogspot.co.at/2014/10/imigy-kezdodik-s-asa-incepe.html

RO | EN | HU

Duminică, 8 noiembrie 2015, începând cu ora 16:00, te invităm Ⓐcasă, la CafeneⒶua politică. Nu putem închide ochii în contextul tragediei de la Colectiv și a protestelor de stradă. Vrem să ne întâlnim într-un spațiu de socializare mai sigur, în care să ne organizăm și să dezbatem viziunile cu privire la viitorul nostru. Ne dorim ca prin discuții să ne cunoaștem mai bine între noi, să creștem o comunitate mai unită, bazată pe încredere și ajutor reciproc, care contribuie la crearea unei societăți echitabile și juste.

Prin spațiu mai sigur înțelegem locul în care toată lumea se poate simți bine, indiferent de gen, rasă, clasă, naționalitate, sexualitate, abilități și unde nu se tolerează comportamente opresive sau discriminatorii. Cafeneaua a pornit din necesitatea unui spațiu de socializare mai sigur, liber de presiunea pieței și de povara consumului și capitalului.

Vă așteptăm într-o atmosferă caldă cu muzică de pe vinil. Pregătim cafea din cicoare, ceai de ghimbir, tartă cu mere, clătite sărate și berea casei. Cine este interesat poate să răsfoiască fanzinele și cărțile din bibliotecă, să jongleze sau să descopere împreună cu prietenii jocurile de la Ⓐcasă.

Participând la acest eveniment contribui la menţinerea şi funcţionarea spaţiului Ⓐcasă, întreţinerea grădinilor şi susţinerea altor iniţiative, precum grupul Robin Hoodie ce îşi propune să ofere suport legal celor care se confruntă cu represiune din partea poliției și alte autorităţi ale statului.

Evenimentele şi activităţile care se desfășoară se bazeaza exclusiv pe donaţii prin care susţinem acest spaţiu.

Deşi iubim foarte mult animalele, din cauza grădinii şi a stării de stres pe care Betty, câinele casei, le resimte atunci când sunt alţi câini în preajmă, vă rugăm să nu veniţi cu câini la eveniment.

Citiți mai multe despre Ⓐcasă pe blogul nostru:
acasacluj.noblogs.org/despre_noi/

======

Sunday, 8th November 2015 starting from 4PM you’re invited at Ⓐcasă Political Cafe. We can’t overlook the Colectiv tragedy and the street protests they brought. We want to meet in a safer social space where we can organize and debate visions about our future. We want to get to know ourselves better through discussions and grow as a community based on trust and helping each other, that can help create a more just and equitable society.

We understand a safer space as a space where anyone can feel comfortable no matter what their gender, race, class, nationality, sexuality or abilities are and where we do not tolerate opresive and discriminatory behaviours. The Cafe started out of the need for a safe social space without the pressure of the market and the burden of consumerism and capital.

We’ll have cicory coffee, ginger tea, apple pies, slated crepes and homemade beer. If you want you can read our zines of books from the library, jugge or discover board games with your friends.

By participating at this event you support the running of Acasa space, maintaing several gardens and helping other initiatives (like Robin Hoodie, which wants to offer legal help to thoose confrunting police and other state repression).

All events and activities are donation-based, through which we maintain this space.

Although we really love animals, because of the flowers in the yard and the stress Betty, the house dog, goes through when there are other dogs around, we would kindly ask you to come unaccompanied by your dog/s to this event.

Read more about the Ⓐcasă collective on our blog:
acasacluj.noblogs.org/post/2014/09/06/about-Ⓐ-casa/

=====

Vasárnap, 2015 november 8-án, 16:00-tól kezdődően, meghívunk Ⓐ Házhoz, Ⓐ Kávézóba.

Szeretettel várunk egy otthonos környezetben, ahol bakelit lemezről és elektronikáról tesszük a zenét, valamint cikória kávét, gyömbér teát, almástésztát, sós palacsintát és házi sört kínálunk. Az érdeklődők lapozgathatják a fanzinokat és könyveket, zsonglőrködhetnek vagy Ⓐ Ház társasjátékait próbálhatják ki.

Az Ⓐcasă kávézó ötlete egy biztonságosabb szocializációs tér
szükségszerűségéből indult el, mely szabad a piaci verseny és tőkéseinek nyomásától, valamint a fogyasztás kényszerétől. Biztonságos tér alatt azt a toleráns közeget értjük, ahol nem, faj, osztály, nemzetiség és szexuális orientációtól függetlenül bárki jól érezheti magát, egy elnyomás és diszkrimináció mentes helyen.

Beszélgetéseken keresztül szeretnénk egymást jobban megismerni, egy bizalomra és kölcsönös segítségre alapozott összetartó közösséget növeszteni, mely végeredményében egy igazságosabb és méltányos társadalom kialakulásához járul hozzá.

Az eseményen való részvétellel az Ⓐcasă működését, illetve
tevékenységeit támogatjátok, többek közt, a veteményes s gyümölcsös gondozásával párhuzamosan aktív Robin Hoodie csoport vívmányait, mely az állam hergelte elnyomásban szenvedő személyek segítésére összpontosul.

Az Ⓐcasă kollektíva egy mindenki számára biztonságos tér létrehozására törekszik, ahová egy nemi, faji, osztálybeli megkülönböztetés, elnyomás és hierarchia mentes társadalom képét próbálja levetíteni.

Rendezvényeink anyagi oldala az adományaitoknak köszönhetően oldódik meg.

Bár szeretjük az állatokat, a virágokra, a kertre és Betty kutyánk
nyugalmára ügyelve (akit zavar más kutya jelenléte…ennyi), kérünk szépen ne gyertek házi- és vadállatokkal a rendezvényekre. Köszönjük a megértést!

Blogunkon többet olvashattok rólunk:
http://acasacluj.noblogs.org/despre_noi/

[RO]

Fără MILITARIZARE. Fără FRONTIERE. Fără IMPERIALISM
Duminică, 1 noiembrie de la ora 17.00, vă invităm în spațiul Ⓐ-casă pentru o prezentare urmată de discuții despre militarizarea Europei de
Est și Centrale în contextul războiului din sud-estul Ucrainei și al
prezenței NATO în spațiul post-sovietic. Vrem să vorbim deasemenea
despre militarizarea frontierelor în contextul numărului crescut de
imigranți și refugiați de război și cum încalcă această măsură
represivă, adoptată la nivel European, drepturi fundamentale ale
omului.
Parte dintr-un colectiv din Kaunas, Džp vine să ne povestească despre
cum aceste lucruri se reflectă în spațiul lituanian, iar din dorința
de a avea o viziune mai largă vom încerca să facem o paralelă cu ce se
întâmplă în România și în Europa în general.
În drumul său din Kaunas în Cluj, Džp va vizita mai multe orașe din
Europa, notând diverse puncte și poziții făță de acest subiect,
căutând analize, sugestii și insprație care ar putea să se transforme
în viitoare acțiuni și rezistență comună. Ca și rezultat final,
notițele luate în timpul discuțiilor vor sta la baza unei broșuri
anti-militariste, care vrea să reunească voci din Europa de Est și
Centrală, cel puțin.

………………………………………………………………………………………………………………………………….

[HU]

FEGYVERKEZÉS nélkül. HATÁROK nélkül. IMPERIALIZMUS nélkül.

Vasárnap, november 1-én, délután 5 órától kezdődően meghívunk
benneteket az Ⓐ-casă otthonába, ahol az ukrajnai konfliktus és a NATO
poszt-szovjet országokban való erőfitogtatásának fényében felmerülő
közép- és kelet-európai felfegyver(k)ezés témájáról tartunk előadást
majd társalgást. Továbbá, beszélni szeretnénk a menekültáradat
következtében katonai felügyelet alá vont határokról, valamint arról,
hogyan veszik semmibe ezek az Európai Unió szintjén elfogadott
intézkedések az ember alapvető jogait.
Egy Kaunas-i kollektíva tagjaként, Džp mesél a litván kontextusban
releváns jelenségek megnyilvánulásáról, melyeket egy tágabb kép
alkotása érdekében, párhuzamba próbáljuk helyezni az aktuális romániai
és európai álláspontokkal.
A Kaunas és Kolozsvár közti útja során Džp több városban tart
előadást, s az észrevételeket, véleményeket és reflexiókat jegyzetelve
válaszokat, tanácsokat és inspirációt keres, mely közös reakciós és
ellenálló mozgalommá nőheti ki magát.
A végeredmény pedig a beszélgetések során összegyűjtött jegyzetekre
épülő fegyverkezés ellenes kiadványba sűrűsödne, melynek célja a
közép- és kelet-európai ésszerű
hangok feltérképezése…egyelőre.

………………………………………………………………………………………………………………………………….

[EN]

No MILITARIZATION No BORDERS No IMPERIALISM

Sunday, the 1st of November from 17:00 we welcome you to the Ⓐ-casă space
for a presentation followed by a discussion on the topic of the eastern
European militarization in the context of the civil-war of South-East
Ukraine and the presence of NATO forces in the ex-soviet space. We would
also like to discuss about the militarization of borders in the context of
growing numbers of immigrants and war refugees in the European space, and
how the responses to this situation are repressive in nature violating
basic human rights.

A part of a Kaunas collective, Džp will come to talk about the way these
overarching ideas apply to the Lithuanian context. Since we would also like
to have a wider view on things we will draw some conclusions on the
comparison between what is also happening in Romania and in the
Eastern-European space in general.

In their way from Kaunas to Cluj (and back) Džp is taking account of
different views on this particular topic, searching for analysis,
suggestions and inspiration that could later transform into shared
actions and common resistance. As a final result, the conclusions of the
discussions will lay the foundation for an anti-militarization brochure
that seeks to gather different voices of Eastern and Central European
activists.