Category Archives: Uncategorized

Meine Lieben, jetzt sind die Ferien für unsere Kinder auch bald fertig. Das neue Schuljahr fängt im Kongo am 4.- Sept an. Und da die Schüler alles selber zahlen müssen ist das für jede Familie eine grosse Herausforderung. Die Kinder … Continue reading →

Jambo mes chers et chères ! J’espère que vous allez aussi bien que moi, par ce temps merveilleux. On pourrait presque penser être au Congo… En tout cas moi je savoure ces températures. Les nouvelles de Luvungi sont bonnes. Les enfants … Continue reading →

Jambo meine Lieben, Ich hoffe Euch geht es ebenso gut wie mir bei diesem fantastischen Wetter. Fast könnte man meinen wir sind schon im Kongo….. Also ich für mich geniesse diese Temperaturen. Die Neuigkeiten aus Luvungi sind gut. Die Kinder … Continue reading →

Chers amis et chères amies, Voici à nouveau un signe de vie de ma part. Après le sombre et froid hiver, ici à Portalban, je me suis décidée, en avril, de refaire un voyage au Congo, afin de comprendre quel … Continue reading →

Also hier wieder einmal ein Lebenszeichen von mir. Nach dem dunklen, kalten Winter hier in Portalban habe ich mich entschlossen, im April wieder eine Reise in den Kongo zu machen, um zu verstehen, welche Richtung ich in Zukunft einschlagen soll. … Continue reading →

Chers Amis, je regrette beaucoup de devoir vous annoncer, que nous avons décidé, ensemble avec le comité, de ne pas poursuivre pour le moment le projet sous sa forme actuel. L’idée originale n’étais pas de financer un projet depuis la … Continue reading →

Meine Lieben, mit grossem Bedauern muss ich Euch mitteilen, dass wir im Komitee uns entschieden haben, das Projekt «  maison de vie » in der jetztigen Form nichtweiter zuverfolgen. Die Grundidee war nicht ein Projekt in Afrika von der Schweiz aus … Continue reading →

Mes chères et chers A nouveau un certain temps à passé depuis mes dernières nouvelles. Odon et moi sommes revenus avec notre billet de retour, fin septembre. Suite à quoi nous sommes parti 2 semaines dans le sud de France … Continue reading →

Meine Lieben, jetzt ist es schon wieder einige Zeit her, seid meinen letzten Neuigkeiten. Also Odon und ich sind Ende September mit dem regulären Flugticket zurückgekehrt. Anschliessend sind wir 2 Wochen nach Südfrankreich gefahren um dort in aller Ruhe zu … Continue reading →

Chers amis et amies A nouveau quelques nouvelles… Comme prévu, je suis allé à Luvungi visiter Emil et les enfants. On m’a préparé un accueil très émotionnant. Comme si l’on voulait saluer la Muzungu (blanche en Swahili) et selon possibilité … Continue reading →